1
00:00:38,885 --> 00:00:41,110
Tłumaczenie: rów
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,708
Wielka chmura pyłu w Azji
obejmuje przeszłość...
3
00:00:46,934 --> 00:00:49,042
i ukrywa przyszłość.
4
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
Cóż, teraz już wiemy, co?
Każda cywilizacja jest śmiertelna.
5
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Nawet filmy.
-Zdecydowanie ten film.
6
00:01:35,851 --> 00:01:38,685
Ale po imprezie są darmowe drinki.
7
00:01:58,483 --> 00:02:00,958
Byłeś świetny w Bonjour Tristesse.
8
00:02:01,084 --> 00:02:02,884
Cóż za opresyjna gra.
9
00:02:05,541 --> 00:02:09,166
Nic nie mów, jesteś reżyserem.
10
00:02:09,291 --> 00:02:11,208
Tak, cóż, mam na myśli...
11
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
Dobry wieczór...
12
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Twój film jest okropny.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Poczekaj, nie psuj zabawy.
14
00:02:20,025 --> 00:02:23,092
Chcę tylko przeczytać Twoją recenzję
kiedy wyjdzie.
15
00:02:24,225 --> 00:02:29,625
La Passe du Diable to nie wszystko
dalekie od dobrego, ale raczej prawie złe.
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Jesteś moim ulubionym krytykiem.
17
00:02:33,000 --> 00:02:37,333
Ale uczysz się tylko prawidłowego recenzowania
samodzielnie nakręcając film.
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,058
Zaczynamy...
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,291
Beau-Beau, jestem gotowy
zrobić film.
20
00:02:42,791 --> 00:02:46,791
Pozwolono Ci napisać Pecheur d'Islande,
ale ty tego nie robisz.
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,651
Bo ja tym nie reżyseruję.
Nie rozumiem tej historii.
22
00:02:50,777 --> 00:02:52,777
To edycja.
-Dokładnie.
23
00:02:52,903 --> 00:02:55,120
Chcę reżyserować. Teraz.
24
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
Panie De Beauregard, pański film jest piękny.
25
00:02:58,458 --> 00:03:00,808
Spektakularne krajobrazy.
-Dziękuję.
26
00:03:00,933 --> 00:03:04,000
Wspaniały film.
Nawet lepszy niż Ramuntcho.
27
00:03:04,541 --> 00:03:06,341
Do zobaczenia później...
28
00:03:10,700 --> 00:03:14,367
Nigdy nie zwracam na to uwagi.
-Jesteś wielką gwiazdą.
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,266
Za bardzo Cię szanujemy.
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,991
Środkowy to Truffaut.
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,801
I oczywiście Chabrol siedzi po jego lewej stronie.
32
00:03:23,208 --> 00:03:26,825
A ten w ciemnych okularach to Jean Luc.
33
00:03:28,275 --> 00:03:29,675
Godarda.
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,750
On jest prawdziwym geniuszem.
35
00:03:34,166 --> 00:03:36,250
Przynajmniej tak twierdzi.
36
00:03:36,775 --> 00:03:39,666
Cannes nie jest gotowe na przejęcie.
37
00:03:39,791 --> 00:03:42,900
Twój film sprawia, że zmieniają zdanie.
38
00:03:43,125 --> 00:03:45,916
Zobaczą prawdziwe, współczesne kino francuskie.
39
00:03:46,041 --> 00:03:48,391
Co? Przeklina mój film.
40
00:03:48,516 --> 00:03:51,458
Nie tak przesądnie.
-Będą go nienawidzić.
41
00:03:51,583 --> 00:03:54,541
Najgorszy film roku.
-Co nigdy się nie sprawdza.
42
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Pewna klapa.
43
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
To nie jest Obywatel Kane.
-Z pewnością nie.
44
00:03:58,250 --> 00:04:01,708
Znajdź tych facetów
młody reżyser nigdy nie jest dobry.
45
00:04:02,326 --> 00:04:03,609
Twoja żona.
46
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
Przepraszam.
47
00:04:11,301 --> 00:04:14,635
Rossellini był drużbą na ich ślubie.
-Miła para.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Wszystko w porządku?
-Tak, dziękuję.
49
00:04:17,458 --> 00:04:18,858
Wiki.
-Dobry wieczór.
50
00:04:21,875 --> 00:04:24,208
… wspólny lunch.
-Przepraszam.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,589
Claude Chabrol, prawda?
Przepraszam, chciałem tylko...
52
00:04:27,714 --> 00:04:30,126
powiedzieć: Le Beau Serge jest piękny.
53
00:04:30,958 --> 00:04:35,350
Dziękuję, jestem zaszczycony
i bardzo Cię podziwiam.
54
00:04:45,383 --> 00:04:48,850
Kiedy powiedziałem rodzicom
że chciałem robić filmy,
55
00:04:48,975 --> 00:04:53,625
Powiedziałem: „Będę kompozytorem”.
ktoś, kto nigdy nie słyszał muzyki.
56
00:04:53,750 --> 00:04:57,584
To dla nich nieznane terytorium,
ale muszę reżyserować.
57
00:04:58,941 --> 00:05:00,341
Jest już za późno.
58
00:05:01,400 --> 00:05:04,250
Nigdy nie jest za późno.
Przychodzi czas, przychodzi rada.
59
00:05:04,375 --> 00:05:09,775
Chciałem nakręcić film przed ukończeniem 25 lat.
„Przegapiłem falę” to piękne epitafium.
60
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
Zrobiłeś to.
-Krótki film.
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,716
Które wyreżyserowałeś.
62
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
To się nie liczy.
Film krótki jest antyfilmowy.
63
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
Zmierz się z tym.
64
00:05:20,791 --> 00:05:23,780
Jestem ostatnim z Cahiers.
Nit, tak;
65
00:05:24,405 --> 00:05:26,685
Rohmera, tak; Chabrol, dwa razy tak.
66
00:05:26,810 --> 00:05:31,901
Truffauta, tak. Rohmer nawet napisał
powieść, a Truffaut jest o rok młodszy.
67
00:05:33,034 --> 00:05:34,743
Ale Godardzie, nie.
68
00:05:36,225 --> 00:05:39,075
Ile czasu to zajmuje
zanim zdobędziesz się na odwagę?
69
00:05:40,359 --> 00:05:42,426
Działaj albo zamknij się, kolego.
70
00:06:08,125 --> 00:06:11,458
Les 400 zamachów stanu staje się
typowy francuski film.
71
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
Wysokie tempo. Artystyczny.
72
00:06:14,541 --> 00:06:17,333
Innowacyjny. Filmowy.
73
00:06:17,458 --> 00:06:22,708
Oryginalny. Bezczelny. Poważny. Tragiczny.
74
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Dziki. Ubu-roi.
75
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Spektakularny. Przyjazny.
76
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Uniwersalny. Miękki.
77
00:06:31,500 --> 00:06:34,150
Dlaczego nie jesteśmy w Cannes
na premierze?
78
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Absurd, wszyscy tam są, wszyscy.
79
00:06:37,875 --> 00:06:39,891
Nie ja.
-Ja też nie.
80
00:06:41,400 --> 00:06:44,141
A co ja tu robię?
81
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Co, Grand Momo?
82
00:06:47,375 --> 00:06:50,634
Zacząć robić.
-Lubię film François.
83
00:06:51,125 --> 00:06:54,375
Ja też.
Następnym razem będę za tydzień.
84
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
Chcę złapać 400 kul
zobaczyć premierę w Cannes.
85
00:06:58,959 --> 00:07:01,426
Idź, ale zostaw nas w spokoju.
86
00:07:36,166 --> 00:07:37,566
Dobrze...
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,058
Idę tam.
88
00:08:47,808 --> 00:08:49,408
Poszło dobrze.
89
00:08:52,433 --> 00:08:54,875
Gratulacje, François.
I pamiętaj:
90
00:08:55,000 --> 00:08:58,125
sztuka to nie hobby,
to jest powołanie.
91
00:08:58,450 --> 00:09:01,733
Dziękuję bardzo.
Jestem wzruszony, że tu jesteś.
92
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
28-letni reżyser:
François Truffauta.
93
00:09:22,500 --> 00:09:25,250
14-letnia gwiazda: Jean-Pierre Léaud.
94
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
Wielki sukces w Cannes: Les 400 Coups.
95
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Jak powiedział Chabrol wczoraj wieczorem:
96
00:09:32,541 --> 00:09:36,633
nieźle jak na porzucenie,
uciekinier i dezerter.
97
00:09:37,958 --> 00:09:41,541
Rozmawiałem z Braunbergerem
o twoim scenariuszu, Odile.
98
00:09:42,284 --> 00:09:46,684
Powiedział, że to 250 stron.
-I że tego nie dało się sfilmować.
99
00:09:46,900 --> 00:09:50,525
Co jest niefilmowalne?
Wszystko da się sfilmować, absolutnie wszystko.
100
00:09:50,841 --> 00:09:53,291
Prawdopodobnie ma na myśli nieprodukcyjny.
101
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
A co z prenatalnym?
102
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Chcę to nazwać Une femme est un femme
i częściowo tworzenie muzyki.
103
00:10:04,825 --> 00:10:08,183
Która część?
- Mniej niż połowa.
104
00:10:08,391 --> 00:10:12,916
Scenariusz Truffauta jest lepszy:
kobieta-zakochuje się-w-zabójcy-policjanta.
105
00:10:13,041 --> 00:10:14,900
Ten z gazety?
106
00:10:15,125 --> 00:10:18,450
Michel Portal?
To po prostu drań.
107
00:10:18,599 --> 00:10:21,883
Należy do ciebie i Truffauta razem.
Doskonały.
108
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
Ale chcę ciebie
Pokaż Prenatalny.
109
00:10:26,583 --> 00:10:30,791
Chcesz szansę? Zostaw Ignacego
Morgenstern Prénatal po prostu to zrób.
110
00:10:30,916 --> 00:10:34,717
Zostawię cię w spokoju
reżyseruje według scenariusza Truffauta.
111
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Miałem cichą nadzieję
żebyś to wybrał.
112
00:10:52,150 --> 00:10:54,875
Naprawdę robimy to za grosze.
113
00:10:55,000 --> 00:10:57,650
Ja też tego nawet nie mam.
114
00:10:57,800 --> 00:11:01,067
Ale z nazwiskami takimi jak Truffaut, Chabrol…
-Claude też?
115
00:11:01,192 --> 00:11:05,217
Mam to jako techniczne
lub dyrektor artystyczny poszukiwany…
116
00:11:05,342 --> 00:11:09,550
Aby zadowolić związek.
-Truffaut, Chabrol...
117
00:11:09,833 --> 00:11:11,233
i ja.
118
00:11:12,166 --> 00:11:16,416
Jeśli chcą Le Nouvelle Vague,
wtedy będą mogli to zdobyć.
119
00:11:16,541 --> 00:11:20,958
Dokładnie, tak to słyszę.
Wszyscy kochają Le Nouvelle Vague.
120
00:11:21,083 --> 00:11:26,908
Dzięki dotacjom i nie tylko od Pignères…
I przekonałem Gérarda Beytouta.
121
00:11:27,333 --> 00:11:31,500
Nawet wtedy to tylko jedna trzecia tego
budżet przeciętnego filmu.
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
To więcej niż wystarczająco.
123
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
Ale proszę,
nigdy więcej nie nazywaj mnie przeciętnym.
124
00:11:37,166 --> 00:11:41,458
Nigdy więcej.
- W Cahiers filmy nie powinny być drogie.
125
00:11:41,583 --> 00:11:45,500
Zawsze lubiłem notesy.
-W ten sposób tworzysz kreatywność.
126
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Nie podoba mi się to i tyle.
127
00:11:47,833 --> 00:11:54,100
Spójrz, w tym zeszycie mam 10 lat
spisałem wszystkie moje pomysły na temat filmu.
128
00:11:54,500 --> 00:11:59,133
Nadszedł czas, aby te pomysły wykorzystać
w wyraźne obrazy.
129
00:11:59,458 --> 00:12:03,458
Tylko dla filmu, który masz
potrzebuję kobiety i broni.
130
00:12:03,583 --> 00:12:04,737
Liczę na to.
131
00:12:04,862 --> 00:12:07,875
Naprawiony skrypt zostaje zamknięty
nieoczekiwane.
132
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Możemy to teraz zbadać.
- Publiczność chce historii.
133
00:12:12,425 --> 00:12:17,500
Większość płacącego społeczeństwa.
-Ale ile razy mogą wybierać...
134
00:12:17,625 --> 00:12:20,766
między poezją a historią,
ta płacąca publiczność?
135
00:12:22,291 --> 00:12:27,516
Dlaczego związałam się z maniakiem filmowym.
Albo jestem szalony, albo geniusz.
136
00:12:36,566 --> 00:12:38,641
Nigdy nie dostaniemy Jeana Seberga.
137
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Zapraszamy do zadawania pytań.
138
00:13:00,333 --> 00:13:01,733
Lucjan?
139
00:13:01,858 --> 00:13:05,658
Co? Niezbyt dobre imię?
-Tak, ale po co zmieniać?
140
00:13:05,783 --> 00:13:09,750
Masz rację
To był Michel, pozostaje Michel.
141
00:13:10,416 --> 00:13:13,650
Ale zamiast Portail, Poiccard.
142
00:13:13,975 --> 00:13:16,391
Poiccarda? Tak, dlaczego nie.
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,275
I?
-Jest w porządku.
144
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Nie wspaniale?
-To nie może być koncepcja.
145
00:13:49,625 --> 00:13:52,026
To są świetne pomysły. To postępuje.
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
Muszę nakręcić ten film w Panamie.
Wiem to dobrze.
147
00:13:57,610 --> 00:14:02,025
Niesławne utracone lata Jeana-Luca.
Również ciekawy film.
148
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
Może następny.
149
00:14:04,743 --> 00:14:07,443
Spójrz, Liliane David.
-Co za niespodzianka.
150
00:14:10,041 --> 00:14:12,133
Piszesz tutaj?
151
00:14:12,658 --> 00:14:17,116
Tak, od lat.
Tu jest napisane: pierwsza wersja, grudzień 1956.
152
00:14:17,541 --> 00:14:20,958
„Będziemy rozmawiać o złych rzeczach”.
Stendhala.
153
00:14:21,083 --> 00:14:22,908
To mnie nie dziwi.
154
00:14:25,591 --> 00:14:28,858
Czy masz dla mnie rolę?
-Z pewnością nie.
155
00:14:30,559 --> 00:14:34,159
Filmuj swoje uczucia. Zrób świetny film.
Z moim imieniem.
156
00:14:34,291 --> 00:14:37,525
Ale to mój film.
-To twoje winy.
157
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Musisz popracować nad pracą nóg.
158
00:15:07,100 --> 00:15:09,570
Masz szczęście
że nosisz okulary.
159
00:15:12,000 --> 00:15:18,775
Twoja postać, Michel, umiera
albo uwodzi dziewczynę.
160
00:15:19,766 --> 00:15:21,400
Mogę zrobić jedno i drugie.
161
00:15:28,125 --> 00:15:33,416
Czy zamierzasz kręcić filmy jak Charlotte et son Jules?
-Ale tym razem twoim głosem.
162
00:15:33,541 --> 00:15:36,850
Dlaczego?
Świetnie sobie radziłeś beze mnie.
163
00:15:36,975 --> 00:15:42,250
Zrobiłem co mogłem.
Twoja zmiana w Algierii dobiegła końca, prawda?
164
00:15:43,133 --> 00:15:45,933
Następnie możesz dubbingować siebie.
165
00:15:47,451 --> 00:15:51,067
Kiedy kręcę film.
To nie jest krótki film, prawda?
166
00:16:23,220 --> 00:16:28,020
Roberto Rossellini, ojciec
Le Nouvelle Niejasne. Jesteśmy Twoimi dziećmi.
167
00:16:28,145 --> 00:16:30,257
W Cahiers du Cinéma
jesteś wśród nas?
168
00:16:30,382 --> 00:16:32,525
Witaj Robercie.
-Dziękuję.
169
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Dziękuję, przyjaciele,
kręgu operatorów filmowych.
170
00:16:45,541 --> 00:16:47,225
Drodzy Powstańcy,
171
00:16:48,208 --> 00:16:51,833
Zawsze staram się stworzyć ruch,
172
00:16:52,058 --> 00:16:56,258
ale jeszcze mi się to nie udało,
ponieważ ty...
173
00:16:56,558 --> 00:16:59,416
potrzebują stałego kształtu.
174
00:17:00,541 --> 00:17:04,408
Ale kiedy już mamy solidny kształt,
kastrujemy się.
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,050
Film opowiada o moralności.
176
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Nie ma wokół tego żadnej technologii
uchwycić rzeczywistość.
177
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Możesz to zrobić sam
osiągnąć dzięki dyscyplinie moralnej.
178
00:17:13,833 --> 00:17:17,200
Aparat to długopis, ale głupi...
179
00:17:17,625 --> 00:17:19,692
kiedy nie masz nic do powiedzenia.
180
00:17:20,416 --> 00:17:22,875
Najlepsze jest proste filmowanie.
181
00:17:23,000 --> 00:17:27,208
Prawdziwa sztuka nie ufa
efekty artystyczne niczym zaraza.
182
00:17:27,333 --> 00:17:32,166
Prawdziwa wolność jest logiczna,
nie ma zasad i zwyczajów.
183
00:17:32,291 --> 00:17:36,725
Możesz filmować sam
z konieczności i chęci.
184
00:17:39,291 --> 00:17:42,500
Nie myśl o filmie jako o czymś mistycznym.
185
00:17:44,041 --> 00:17:45,841
Widzę cię.
186
00:17:50,025 --> 00:17:53,583
Dziękuję. O konieczności i potrzebie.
-Dziękuję, do zobaczenia wkrótce.
187
00:17:53,708 --> 00:17:57,783
Wyjazd do Włoch mnie pochłonął
oczarowany, dziękuję.
188
00:17:58,291 --> 00:18:00,758
Do widzenia.
-Dziękuję za przemówienie.
189
00:18:06,875 --> 00:18:10,808
Wreszcie spełniło się moje marzenie:
mój pierwszy film.
190
00:18:10,933 --> 00:18:13,941
Beauregard dał zielone światło.
-Cazzo.
191
00:18:14,208 --> 00:18:16,642
Pierwszy dzień zdjęciowy: koniec snu.
192
00:18:23,875 --> 00:18:27,808
Każdy może robić filmy.
Film to tylko środek wyrazu.
193
00:18:27,933 --> 00:18:31,916
Zapomnij o dźwięku, kolorze i ekranie.
Pogardzaj tradycyjną formą.
194
00:18:32,065 --> 00:18:33,605
Gdzie cię podrzucę?
195
00:18:33,735 --> 00:18:36,535
Skręć w lewo.
Pamiętaj: obróć się szybko.
196
00:18:36,666 --> 00:18:39,333
Przestań filmować
kiedy opadnie inspiracja.
197
00:18:39,558 --> 00:18:42,625
Nie wolno mi tu wchodzić.
- Potem następne linki.
198
00:18:42,850 --> 00:18:47,541
Używaj notatek, a nie skryptu.
Znajdź tanie rozwiązania logistyczne.
199
00:18:47,666 --> 00:18:49,500
To tutaj, na rogu.
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,808
Dziękuję, Robercie.
-Dzięki za podwózkę, Jean-Luc.
201
00:19:06,308 --> 00:19:08,308
Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
202
00:19:14,250 --> 00:19:16,266
To największy błąd Twojego życia.
203
00:19:16,391 --> 00:19:21,391
Największy błąd mojego życia?
Czy jesteś pewien? Obiecujesz?
204
00:19:21,791 --> 00:19:26,858
Jeśli tak, to mi odpowiada.
-Mam nadzieję, że to nigdy nie wyjdzie.
205
00:19:26,983 --> 00:19:31,025
To zrujnuje twoją karierę.
-Więc znajdź mi inny film.
206
00:19:31,250 --> 00:19:33,391
Wiem, że Godard jest twoim przyjacielem.
207
00:19:34,316 --> 00:19:38,916
Ale to samobójstwo dla twojej kariery.
-Nieprawda, niezbyt dobrze.
208
00:19:39,041 --> 00:19:44,108
Widzę to. Twoja umowa obejmuje
nawet wakacje na Riwierze.
209
00:19:44,333 --> 00:19:48,483
Wycieczka do ruletki w Monako
płaci za moje wakacje.
210
00:19:49,208 --> 00:19:54,208
Po raz ostatni: możesz odegrać rolę
dostać się do filmu Juliena Duviviera.
211
00:19:54,333 --> 00:19:58,308
Mniej pracy, więcej pieniędzy.
I film, który ludzie zobaczą.
212
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
I zanudziłbym się śmiertelnie.
213
00:20:03,658 --> 00:20:06,350
Jestem tobą zmęczony.
-Dziękuję.
214
00:20:08,041 --> 00:20:09,716
Nie rób takiej miny.
215
00:20:10,641 --> 00:20:12,325
Będzie dobrze.
216
00:20:23,125 --> 00:20:27,200
Jeśli zawsze będziesz o krok do przodu,
nigdy się nie spóźniasz.
217
00:20:27,625 --> 00:20:31,341
Widzisz, jesteś najmłodszy
zostaje asystentem reżysera we Francji.
218
00:20:31,666 --> 00:20:33,066
Dziękuję.
219
00:20:36,583 --> 00:20:38,800
Tak w skrócie wygląda ten film.
220
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Wystarczająco, żeby móc planować.
221
00:20:43,733 --> 00:20:46,850
Kiedy chcesz zacząć?
-Mam już wszystkie komplety.
222
00:20:46,975 --> 00:20:48,766
Oto lista.
-Świetnie.
223
00:20:48,891 --> 00:20:52,908
A to jest lista samochodów.
-Dobra.
224
00:20:53,319 --> 00:20:56,444
Wielki Amerykanin
Michel kradnie na początku.
225
00:20:57,583 --> 00:21:00,983
Czy można go znaleźć w Marsylii?
-Naturalnie.
226
00:21:02,575 --> 00:21:03,575
Czy to wszystko?
227
00:21:08,825 --> 00:21:13,116
Według tego scenariusza jest 58 scen.
-Plus minus dziesięć.
228
00:21:13,541 --> 00:21:16,875
Wszystko może się zmienić.
-Wszystko oprócz pieniędzy.
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,601
A więc liczba dni.
230
00:21:19,833 --> 00:21:24,225
Mamy tylko 20 dni na nakręcenie filmu,
niezależnie od ilości scen.
231
00:21:24,350 --> 00:21:27,000
Ale to wystarczy. Za dużo.
232
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
Nie pokazuj tego nikomu.
-To...
233
00:21:46,850 --> 00:21:49,600
Panie...
-Melville powiedział, że mogę przyjść.
234
00:21:49,725 --> 00:21:51,241
Jak masz na imię?
235
00:21:52,816 --> 00:21:56,284
Przepraszam, nie ma dziennikarzy.
-Zaprosił mnie.
236
00:21:56,410 --> 00:21:58,144
I nie jestem dziennikarzem.
237
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
Jestem teraz reżyserem.
238
00:22:04,100 --> 00:22:06,666
Nie sądziłem, że przyjdziesz.
239
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
Dodaj kolejną szynę.
-Dobry.
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,941
Chcę to wszystko ogarnąć.
241
00:22:11,166 --> 00:22:16,208
Mam wiele pytań, zanim zacznę fotografować.
-Ale oczywiście.
242
00:22:16,333 --> 00:22:20,875
Reżyser musi być zawsze otwarty,
zawsze „traumatyczny”.
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,708
Jego obserwacja i zdolności psychiczne
powinien być tak ostry, jak to możliwe.
244
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Weź Martiala ze względu na muzykę.
Solal jest wspaniały.
245
00:22:29,625 --> 00:22:31,859
Przedstawię go tobie.
246
00:22:32,333 --> 00:22:35,400
Weźmiemy Buicka
zamiast Cadillaca.
247
00:22:36,375 --> 00:22:39,441
Mogę również przedstawić Cię złodziejom samochodów.
248
00:22:39,600 --> 00:22:42,067
Specjaliści, śmietanka z upraw.
249
00:22:44,375 --> 00:22:45,775
Ten.
250
00:22:46,625 --> 00:22:50,691
Staraj się, aby Twoja historia była prosta.
Pomiń wątki poboczne.
251
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Nawet ten z tobą?
-Nie ten, oczywiście.
252
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
Uczyń swoją historię poetycką.
253
00:22:57,125 --> 00:23:01,158
I nie wahaj się zignorować tego, co mówię.
Właśnie po to są rady.
254
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
Przepraszam, zaraz wracam.
255
00:23:05,083 --> 00:23:10,208
Ujęcie, gdy wszyscy na ciebie patrzą,
będzie piekło.
256
00:23:10,858 --> 00:23:14,058
Ty i ty po drugiej stronie.
Ty, ze mną.
257
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
Właśnie przyjechał Jean Seberg.
Wysiada z samochodu...
258
00:23:31,833 --> 00:23:35,125
Pani Seberg, czego oczekuje pani od Paryża?
259
00:23:35,250 --> 00:23:38,350
Czy jest Ci wygodnie?
-Czego oczekujesz od Paryża?
260
00:23:39,275 --> 00:23:43,508
Pieniądze, samochody sportowe, diamenty.
261
00:23:45,833 --> 00:23:50,291
Nie, poważnie.
Spokojnego, twórczego czasu,
262
00:23:50,416 --> 00:23:52,016
z moim mężem...
263
00:23:52,500 --> 00:23:53,940
i moi przyjaciele.
264
00:23:54,416 --> 00:23:58,000
Dziękuję.
-Jaki będzie Twój następny film?
265
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Jeszcze jedno zdjęcie...
266
00:24:00,250 --> 00:24:06,416
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Françoise...
267
00:24:23,708 --> 00:24:28,250
Czy uważasz się za gwiazdę filmową?
A może bardziej aktorką?
268
00:24:29,691 --> 00:24:31,491
Wierzę, że…
269
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Jestem żywym dowodem...
270
00:24:37,500 --> 00:24:42,916
że nie możesz zostać gwiazdą filmową
nie będąc aktorką.
271
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
Jak znowu miałeś na imię?
272
00:24:46,125 --> 00:24:49,125
B-O-D-A-R-D.
Powinienem być na liście.
273
00:24:49,708 --> 00:24:53,242
W roli głównej Jean Seberg
w moim następnym filmie.
274
00:24:58,691 --> 00:25:00,516
Raymond, on należy do mnie.
275
00:25:01,750 --> 00:25:04,350
Cieszę się, że mogłeś przyjść.
Dziękuję, Raymond.
276
00:25:04,500 --> 00:25:09,777
Dziękuję za zaproszenie. To tam
w moim życiu jest miejsce na kolejnego Francois.
277
00:25:10,058 --> 00:25:13,266
Jean nie może się doczekać spotkania z Tobą.
-Czy ona widziała moją pracę?
278
00:25:13,391 --> 00:25:15,625
Czy kiedykolwiek nakręciłeś film?
279
00:25:16,266 --> 00:25:21,875
Le Nouvelle Vague wydaje się blisko.
Truffaut scenariusz, doradca Chabrol…
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
To wspaniale dla Jeana.
-Ale co ona myśli?
281
00:25:25,641 --> 00:25:30,833
Otto Preminger to jedno i drugie
najbardziej czarujący gość na kolacji...
282
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
jako najbardziej sadystycznego reżysera
na świecie.
283
00:25:35,833 --> 00:25:40,666
To nieprawda.
Jest w porządku tylko jako gość.
284
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Nie jestem Premierem.
285
00:25:44,433 --> 00:25:49,092
Nie robię więcej niż dwóch ujęć na scenę.
-Pozwolili ci to zrobić?
286
00:25:50,108 --> 00:25:53,738
Im częściej coś powtarzasz,
im bardziej staje się mechaniczny,
287
00:25:53,863 --> 00:25:56,433
im dalej film
życia.
288
00:25:56,958 --> 00:25:59,482
Artysta musi pozostać niezależny.
289
00:25:59,607 --> 00:26:04,466
Tak jak malarz może opuścić swoje płótno
iść na drinka.
290
00:26:04,625 --> 00:26:07,275
Lub zdobyć inspirację.
291
00:26:08,900 --> 00:26:11,316
To brzmi interesująco.
292
00:26:11,527 --> 00:26:15,586
Bardzo różne
niż to, czego nauczył mnie pan Otto.
293
00:26:16,041 --> 00:26:18,025
Nie tak inaczej.
294
00:26:18,691 --> 00:26:23,291
A Bout Suuffle staje się przedłużeniem
o twojej roli w Bonjour Tristesse.
295
00:26:23,725 --> 00:26:27,941
Co masz na myśli?
-Zrób ostatnie ujęcie tego filmu.
296
00:26:28,166 --> 00:26:32,633
Udawaj, że minęły trzy lata
i po prostu bądź sobą.
297
00:26:35,291 --> 00:26:38,291
Chcę twoich gestów na planie.
298
00:26:38,425 --> 00:26:41,900
Jak trzymać papierosa
czy ją zrobisz.
299
00:26:44,166 --> 00:26:46,100
Nigdy wcześniej tego nie widziałeś.
300
00:26:46,225 --> 00:26:47,625
Ale wszyscy...
301
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
o tym marzy.
302
00:26:50,133 --> 00:26:52,875
Mityczne miejsce w Paryżu.
-Byłem tam.
303
00:26:53,200 --> 00:26:55,958
Dorosłem
na farmie w Iowa.
304
00:26:56,083 --> 00:26:59,884
Na premierze Świętej Joanny
śpiewał Harry Belafonte...
305
00:27:00,009 --> 00:27:03,025
„Moja śmieszna walentynka”, tam,
tylko dla mnie.
306
00:27:04,250 --> 00:27:07,650
Zagrałaś świętą w Świętej Joannie.
- „Święty”.
307
00:27:08,208 --> 00:27:13,442
I grzesznik w Bonjour Tristesse.
W moim filmie jesteście oboje.
308
00:27:14,458 --> 00:27:16,125
Bardzo kuszące.
309
00:27:17,666 --> 00:27:20,800
Jak wielkie, złe wilki
po prostu zostaw mnie w spokoju.
310
00:27:23,500 --> 00:27:27,975
Kim są te wilki?
-Preminger sprzedał Jeana Columbii.
311
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Dlaczego sprzedany?
312
00:27:30,416 --> 00:27:34,158
Nie martw się,
Poproszę Columbię, żeby to zaakceptowała.
313
00:27:34,583 --> 00:27:38,083
Oferujemy im 15 000 dolarów
lub połowę zysków filmu.
314
00:27:38,666 --> 00:27:41,558
Biorą pieniądze.
-15 000 dolarów?
315
00:27:42,050 --> 00:27:43,817
Na pewno jest tego warta.
316
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
I?
-No cóż...
317
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Nie jest ani Truffautem, ani Chabrolem.
318
00:28:22,041 --> 00:28:26,641
Ale lepiej niż z Premingerem.
-Szczerze wobec wszystkich.
319
00:28:41,016 --> 00:28:43,177
Fantastyczny kamerzysta
co mam na myśli.
320
00:28:43,302 --> 00:28:46,791
Coutard, nie chcę
zająć miejsce Latouche'a.
321
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
To nie jest mój sposób pracy.
322
00:28:50,791 --> 00:28:52,916
Zobaczmy, czy jestem twoim mężczyzną.
323
00:28:53,041 --> 00:28:55,241
Czy używałeś eclair cameflex?
324
00:28:55,858 --> 00:28:57,333
Podczas wojny.
325
00:28:57,458 --> 00:29:01,125
Jest głośno i przede wszystkim...
-Tak, brak dźwięku na żywo.
326
00:29:01,250 --> 00:29:05,590
Ale jest też tak lekki, że...
może zrobić wszystko, nawet ręcznie.
327
00:29:06,008 --> 00:29:09,683
Kiedy nagranie
jest zbyt zaplanowany i przygotowany,
328
00:29:09,808 --> 00:29:14,000
po prostu go wykonuje
tego, co wymyśliliśmy.
329
00:29:14,125 --> 00:29:18,025
Chcę zaczynać każdy dzień
nie wiedząc, co będę filmować.
330
00:29:18,208 --> 00:29:20,783
Chcę szukać.
-Jak moje raporty.
331
00:29:21,260 --> 00:29:23,594
Jak filmować w nocy bez światła?
332
00:29:25,875 --> 00:29:28,791
Kocham Ilforda.
-Tak jak wszyscy inni.
333
00:29:29,271 --> 00:29:34,333
Tak wysoka czułość nie istnieje
dla filmu. To małe role.
334
00:29:34,458 --> 00:29:38,141
Co nas przed nimi powstrzymuje?
trzymać się razem?
335
00:29:38,266 --> 00:29:40,008
Czy to może zadziałać?
336
00:29:40,416 --> 00:29:42,750
Jeśli pasuje do projektora...
337
00:29:43,275 --> 00:29:44,942
W takim razie musimy spróbować.
338
00:29:46,058 --> 00:29:50,833
A pod względem rozmiaru?
-Normalny zakres. 1:37 jest arbitralne.
339
00:29:51,358 --> 00:29:52,558
Nie przeszkadza mi to.
340
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Słuchaj, Coutard.
341
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Chcę kamerzystę, który będzie mnie śledził.
342
00:29:59,900 --> 00:30:02,383
– pytam, odwraca się.
343
00:30:05,333 --> 00:30:11,708
Dlaczego miałbym wierzyć, że jesteś zdolny
nie są przygotowani do filmowania,
344
00:30:11,833 --> 00:30:14,667
daleko od planu i bez świateł?
345
00:30:15,791 --> 00:30:19,478
Słuchaj, Godardzie.
Dorastałem w biedzie.
346
00:30:19,603 --> 00:30:23,992
Dlatego wstąpiłem do wojska.
To tam uczyłem się fotografii.
347
00:30:24,625 --> 00:30:28,875
Nagrywałem w ułamku sekundy,
w locie, bez światła,
348
00:30:29,100 --> 00:30:32,300
na zupełnie innym typie zestawów.
349
00:30:34,116 --> 00:30:35,791
Co robisz?
350
00:30:36,458 --> 00:30:38,641
Chciałby cię poznać.
351
00:30:38,866 --> 00:30:40,466
Kochanie, proszę.
352
00:30:41,534 --> 00:30:44,251
Nigdy nie powiedziałem
że wezmę udział.
353
00:30:44,569 --> 00:30:49,011
Wykupiłem twój kontrakt na uduszenie,
nie wychodź teraz.
354
00:30:51,458 --> 00:30:54,141
Poznaj go, to cię przekona.
355
00:30:54,266 --> 00:30:56,891
A co jeśli tego nie chcę?
356
00:30:57,016 --> 00:31:00,016
Zobaczyłbyś go jeszcze raz
może spotkać.
357
00:31:01,208 --> 00:31:04,375
Czy to Twoja druga współpraca?
-Bije.
358
00:31:04,600 --> 00:31:08,858
Witam, miło.
-Miło mi cię poznać.
359
00:31:09,583 --> 00:31:13,416
Czego pragniesz?
Ser? Chleb? Kanapka? Sałatka?
360
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
Wino? Piwo? Koks?
361
00:31:15,666 --> 00:31:17,583
To wszystko, proszę.
362
00:31:18,008 --> 00:31:22,008
Właśnie wróciłem z boksu.
-Uważaj, zajmę się tym.
363
00:31:23,816 --> 00:31:25,441
Tędy.
364
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Więc…
365
00:31:27,875 --> 00:31:30,476
Masz bardzo ładny dom.
-Dziękuję.
366
00:31:30,800 --> 00:31:32,499
Ogród jest bardzo piękny.
367
00:31:32,625 --> 00:31:34,375
Zobaczmy.
368
00:31:34,500 --> 00:31:37,558
Jean-Luc nienawidzi, że się widujemy.
369
00:31:38,075 --> 00:31:42,150
To ostatnia rzecz, której chce.
-Powiedziałem mu.
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Dlaczego?
-Co powiedział?
371
00:31:44,750 --> 00:31:48,033
Poprosiłem, żeby też przyszedł.
Musiał się roześmiać.
372
00:31:48,951 --> 00:31:52,451
I tak będziesz o nim plotkować,
potem natychmiast.
373
00:31:53,562 --> 00:31:55,620
To właśnie zrobimy.
374
00:31:56,959 --> 00:32:00,043
Widziałem go po raz pierwszy
w Dzielnicy Łacińskiej.
375
00:32:00,875 --> 00:32:05,142
Myślałam, że jest dziwny
z okularami i sposobem, w jaki mówił.
376
00:32:05,451 --> 00:32:09,601
Później był w Brasserie Lipp
nagle przede mną...
377
00:32:09,740 --> 00:32:13,274
i zasugerował, żebyśmy zrobili sesję
w swoim pokoju hotelowym.
378
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Myślałam, że chciał mnie uderzyć.
379
00:32:16,005 --> 00:32:19,833
Ale moja żona powiedziała:
nie bądź śmieszny.
380
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Cóż, poszło bardzo dobrze.
381
00:32:22,066 --> 00:32:27,233
Pisał do mnie, kiedy byłem w wojsku
był w Algierii, żeby móc mnie dubbingować.
382
00:32:27,958 --> 00:32:30,862
Sprawił, że było jeszcze bardziej kolorowo:
mój pierwszy...
383
00:32:30,987 --> 00:32:33,616
film fabularny jest z wami.
I spójrz tam.
384
00:32:34,000 --> 00:32:36,325
Dotrzymał słowa.
To nie jest nic.
385
00:32:36,450 --> 00:32:38,742
To nie jest nic, to prawda.
386
00:32:39,520 --> 00:32:43,670
Ale zredagował tylko kilka
filmy dokumentalne o zwierzętach i podróżach,
387
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
następnie film korporacyjny i filmy krótkometrażowe.
388
00:32:47,125 --> 00:32:51,716
Nie wiem dlaczego, rozumiem
Sama nic o tym nie wiem, ale mu ufam.
389
00:32:52,541 --> 00:32:56,275
Czy szanuje aktorów?
-Jeśli zrobimy co mówi.
390
00:32:57,333 --> 00:32:58,933
Nie wiem.
391
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
I…
392
00:33:01,250 --> 00:33:05,500
wydaje się to sprośną i mroczną historią.
393
00:33:05,631 --> 00:33:07,381
myślisz?
-Nie ty?
394
00:33:08,166 --> 00:33:10,016
Nic mi nie powiedział.
395
00:33:10,341 --> 00:33:12,808
A ty podpisałeś?
-Tak, ty też.
396
00:33:13,041 --> 00:33:16,781
Pokazał scenariusz?
-Scenariusz Truffauta?
397
00:33:17,091 --> 00:33:20,641
Powiedział to
opiera się na doniesieniach prasowych.
398
00:33:20,766 --> 00:33:23,900
O draniu Michelu Portailu.
Poiccard, teraz.
399
00:33:24,958 --> 00:33:27,559
Jakiekolwiek imię, to będę ja.
400
00:33:28,416 --> 00:33:32,691
Jakakolwiek jest ta historia,
z Godardem będzie inaczej.
401
00:33:33,416 --> 00:33:36,875
Nie wiem, czy to przerażające, czy ekscytujące.
402
00:33:38,316 --> 00:33:39,916
Może oba.
403
00:33:40,875 --> 00:33:44,291
Zobaczymy.
-Więc do naszej przygody.
404
00:33:53,125 --> 00:33:56,383
To jest nasz rzecznik prasowy,
Richarda Balducciego.
405
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
Witam...
406
00:33:58,875 --> 00:34:00,543
Chcę stworzyć mit.
407
00:34:00,670 --> 00:34:06,083
Chcę przeciekać podczas produkcji
że kiedyś okradłeś garaż.
408
00:34:07,470 --> 00:34:09,871
Nie przeszkadza mi to.
-Nieźle, co?
409
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
Nowy oszust w mieście.
410
00:34:14,291 --> 00:34:19,108
Na plan przychodzi asystent
który właściwie jest dziennikarzem.
411
00:34:19,333 --> 00:34:20,933
Oto Marc.
412
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
Witam...
413
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Jestem fanem.
414
00:34:28,800 --> 00:34:32,258
Przeczytałem wszystkie Twoje recenzje.
Mam zamiar prowadzić dziennik.
415
00:34:33,083 --> 00:34:38,000
Kiedy zabierasz się do pracy...
Potrzebujemy asystenta.
416
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Cienki.
417
00:34:52,708 --> 00:34:55,875
To niezłe zdjęcie Poiccarda.
418
00:34:57,500 --> 00:35:00,634
Jego portret w książce filmowej.
Ten jest idealny.
419
00:35:01,666 --> 00:35:05,741
To musi być we France-Soir, prawda?
-Oczywiście.
420
00:35:34,541 --> 00:35:37,525
Jak zrobić film
po takim arcydziele?
421
00:35:37,650 --> 00:35:40,350
Nie teraz.
-Pomyśl o Rossellinim.
422
00:35:40,475 --> 00:35:44,943
Bądź szybki jak on, niegrzeczny
jako Guitry, muzycznie jako Orson Wells,
423
00:35:45,068 --> 00:35:48,468
proste jak Pagnol,
bolesny jak Nicholas Ray,
424
00:35:48,593 --> 00:35:53,662
skuteczny jak Hitchcock, intensywny jak
Bergmana, a przede wszystkim brutalnego jak nikt inny.
425
00:35:54,791 --> 00:35:57,475
Kolejna kluczowa rzecz: dobre morale.
426
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Pewność siebie i odwaga są do tego niezbędne
każdego dnia, aby iść dalej.
427
00:36:01,833 --> 00:36:05,416
A także odważyć się.
Dwadzieścia dni to całe życie.
428
00:36:05,541 --> 00:36:08,175
Bądź zdecydowany zaskoczyć.
429
00:36:09,500 --> 00:36:11,534
Tylko nie schrzań tego.
430
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
DZIEŃ 1
431
00:36:41,458 --> 00:36:46,833
Mam nadzieję, że nasz film będzie miał piękną prostotę
lub będzie prosty blask.
432
00:36:48,583 --> 00:36:51,616
Dziękuję za zaufanie.
-Ach, zaufaj.
433
00:36:51,900 --> 00:36:53,850
Co by bez tego zrobił producent?
434
00:36:54,041 --> 00:36:56,325
Modlę się cały dzień.
435
00:36:56,750 --> 00:37:01,116
Nie kpij z filmu.
- Inaczej film będzie się z nas naśmiewał.
436
00:37:02,041 --> 00:37:06,808
Jako reżyser do tego dążę
anarchia intelektualna i moralna.
437
00:37:06,933 --> 00:37:10,991
Ale nie niejasne i niezrozumiałe,
jak niektóre recenzje.
438
00:37:11,466 --> 00:37:16,042
Ale historia, która mówi,
realistyczny, seksowny film noir.
439
00:37:42,958 --> 00:37:44,641
Witam, towarzystwo.
440
00:37:46,833 --> 00:37:49,733
Więc to jest ten wielki dzień.
441
00:37:50,208 --> 00:37:51,875
Zrobimy ten film.
442
00:37:52,416 --> 00:37:54,016
Zrobimy to.
443
00:38:01,375 --> 00:38:04,066
Przyjdźcie, panowie, razem.
-Chodź...
444
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
Za blisko.
-Na pierwszy dzień.
445
00:38:07,750 --> 00:38:10,417
Jedyny dzień, w którym jesteśmy razem.
446
00:38:11,833 --> 00:38:14,403
Poczekaj, Raymond.
Jeszcze jedno, stań tam.
447
00:38:14,528 --> 00:38:17,263
Tak, szefie.
-Tak rodzi się reżyser.
448
00:38:17,391 --> 00:38:19,525
Rzeczywiście.
-Tak, rzeczywiście.
449
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Chodź, uwolnij ptaka.
450
00:38:24,975 --> 00:38:28,858
Czy znasz Suzon, naszą reżyserkę nagrań?
-Miło mi cię poznać.
451
00:38:29,666 --> 00:38:31,766
Nie pracujesz dzisiaj.
452
00:38:32,391 --> 00:38:36,400
Premier chciał, żebym był tam codziennie.
453
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
Dostępny 24 godziny na dobę.
454
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
Podoba mi się to.
-Absolutny.
455
00:38:42,333 --> 00:38:46,000
Miło mi cię poznać.
-Witam, jestem Suzon, menadżer nagrań.
456
00:38:46,125 --> 00:38:49,758
W tej chwili nie mam nic do roboty.
457
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
No dalej, stwórzmy historię kina.
458
00:38:53,583 --> 00:38:57,851
W końcu wkraczamy w dzień pierwszy.
-Wchodzimy do Panteonu.
459
00:38:57,977 --> 00:38:59,985
Wszyscy, bądźcie gotowi.
.
460
00:39:00,200 --> 00:39:03,884
Poczekaj, Pierre.
Jeszcze jakieś mądre słowa, zanim zaczniemy?
461
00:39:04,109 --> 00:39:05,909
Tak...
462
00:39:06,291 --> 00:39:11,500
„Dowód na to, że talent nie jest darem,
ale rozwiązanie w beznadziejnych przypadkach.”
463
00:39:11,625 --> 00:39:16,066
Jean-Paul Sartre, coś dla Ciebie?
-Brawo, możesz się ukłonić.
464
00:39:16,291 --> 00:39:20,458
Pierre, na co czekamy?
-Raoul ma kamerę, my możemy.
465
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Zacznijmy.
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,433
Chcesz rzucić okiem?
467
00:39:28,000 --> 00:39:32,625
Idź do celi, chce Patricia
zadzwoń, ale zapomniałeś jej numeru.
468
00:39:32,750 --> 00:39:36,983
A ta maszyna połknęła twoją monetę.
Kamera, Raoul.
469
00:39:37,708 --> 00:39:39,358
Kamera działa, Jean-Luc.
470
00:39:39,958 --> 00:39:41,358
Działanie.
471
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Wytnij, weź.
-Cienki.
472
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
Dobry?
-Bardzo dobry.
473
00:39:56,958 --> 00:40:00,166
Cięcie.
-Będziemy tam kontynuować.
474
00:40:00,700 --> 00:40:02,267
Chodź, chodźmy.
475
00:40:04,708 --> 00:40:06,325
Kamera działa.
-Akcja...
476
00:40:07,625 --> 00:40:10,333
Zamów w barze.
-Natychmiast.
477
00:40:10,458 --> 00:40:12,666
Strażnik. Odwracać się.
478
00:40:13,400 --> 00:40:14,900
Policz swoje pieniądze.
479
00:40:15,958 --> 00:40:17,825
Zobacz, ile masz pieniędzy.
480
00:40:20,250 --> 00:40:23,051
Ile kosztuje kanapka z szynką?
-180.
481
00:40:23,541 --> 00:40:25,141
Potem jeden, proszę.
482
00:40:28,500 --> 00:40:30,334
Po prostu kup gazetę.
483
00:40:37,300 --> 00:40:38,967
Cięcie.
-Zatrzymany.
484
00:40:40,125 --> 00:40:41,992
A potem widzisz zbliżenie.
485
00:40:45,166 --> 00:40:46,600
Kamera działa.
486
00:40:52,316 --> 00:40:53,716
Cięcie.
487
00:40:54,583 --> 00:40:55,983
Cięcie.
488
00:40:56,875 --> 00:41:00,683
Przejdź do następnego?
-Wystarczy na dzisiaj. Mam kilka pomysłów.
489
00:41:01,275 --> 00:41:02,775
Pakujemy się?
490
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
Już po dwóch godzinach?
491
00:41:07,375 --> 00:41:09,783
Zrobimy próbę na jutro?
492
00:41:10,208 --> 00:41:15,183
Czy mamy plan na jutro?
-Pozostań w swojej roli, nie ucz się kwestii.
493
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Który tekst?
494
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Jeśli pomyślisz o dialogu,
czy jesteś przygotowany?
495
00:41:21,416 --> 00:41:25,475
rozumiem,
byłby to duży błąd.
496
00:41:25,775 --> 00:41:27,180
Ale tak.
497
00:41:27,305 --> 00:41:32,358
Zaczynasz myśleć o tym, jak byś to zrobił
rób, a nie tak, jak chcę, żebyś to robił.
498
00:41:32,700 --> 00:41:36,583
Moja metoda to: dawaj więcej
siebie w tej chwili.
499
00:41:36,708 --> 00:41:41,158
Wymyślisz swój własny sposób
reżyserowania na miejscu?
500
00:41:41,358 --> 00:41:43,183
W tej chwili?
501
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
Do zobaczenia jutro.
502
00:41:49,333 --> 00:41:51,616
Proszę o kieliszek wina.
-Dwa.
503
00:41:51,941 --> 00:41:53,541
Trzy.
504
00:41:57,733 --> 00:41:59,166
Ten sam.
505
00:41:59,491 --> 00:42:01,150
DZIEŃ 2
Kamera, Raoul.
506
00:42:01,375 --> 00:42:03,333
Słuchaj uważnie, co mówię.
507
00:42:03,458 --> 00:42:05,541
Idź tam i zejdź po schodach.
508
00:42:05,666 --> 00:42:09,250
Kamera działa, Jean-Luc.
-No dalej, odejdź...
509
00:42:10,875 --> 00:42:13,733
Akcja.
Sprawdź, czy jesteś w gazecie.
510
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Sprawdź, czy widzisz swoją twarz.
NIE?
511
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
Wypoleruj swoje buty.
512
00:42:18,725 --> 00:42:20,725
To musi błyszczeć dla Liliane.
513
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Cięcie.
-Zatrzymany.
514
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
Ponownie?
-To nie jest konieczne.
515
00:42:28,791 --> 00:42:32,425
Idziemy na górę.
Chodź, zacznij.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
To jest tutaj.
517
00:42:50,750 --> 00:42:53,650
Dzień dobry.
-Jesteś za wcześnie.
518
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
Nie, nie...
-Niewiele.
519
00:42:56,983 --> 00:42:58,416
Właśnie się obudziłem.
520
00:42:58,541 --> 00:43:01,583
Jesteś piękna.
Nie czesz włosów.
521
00:43:02,170 --> 00:43:03,737
I bez makijażu.
522
00:43:06,666 --> 00:43:08,733
Nie, zostaw to w spokoju.
523
00:43:09,166 --> 00:43:13,041
Ty, to wszystko jest idealne.
524
00:43:24,333 --> 00:43:26,833
Próba...
525
00:43:26,958 --> 00:43:31,025
Przyjdź, zrobimy miejsce na próbę.
526
00:43:33,750 --> 00:43:35,250
Zaraz wracam.
527
00:43:42,541 --> 00:43:44,500
Raoul, na co czekamy?
528
00:43:51,083 --> 00:43:53,958
Dlaczego Beau-Beau i Bénazéraf tam są?
529
00:43:54,083 --> 00:43:58,133
Aby zobaczyć, jak zdjąć stanik.
-Ale ja tego nie noszę.
530
00:43:58,625 --> 00:44:01,916
Beau Beau jest tutaj
w celu zabezpieczenia swoich obrotów.
531
00:44:02,541 --> 00:44:05,391
A Bénazéraf jest po prostu zboczeńcem.
532
00:44:06,800 --> 00:44:09,667
Kiedy to powiedział,
mam się rozebrać?
533
00:44:10,083 --> 00:44:15,116
Czekaj, a ty pierwszy
zdjąć sukienkę przez głowę?
534
00:44:15,958 --> 00:44:21,208
A potem rozbierasz się od dołu.
W ten sposób sugerujemy nagość.
535
00:44:21,333 --> 00:44:23,200
Sugestia ma większą moc.
536
00:44:24,516 --> 00:44:28,583
Chciałbym scenę
a la Bergman w Sommerlaku.
537
00:44:28,708 --> 00:44:30,508
Widziałeś to, Raoul?
538
00:44:31,900 --> 00:44:33,750
Nie jestem pewien.
539
00:44:33,875 --> 00:44:36,541
Tak, kiedy zakłada kostium kąpielowy.
540
00:44:38,708 --> 00:44:42,058
Nie widziałeś tamtego?
-Byłem w Wietnamie.
541
00:44:42,583 --> 00:44:45,750
Jean-Paul nadchodzi
Raoul, jesteś gotowy?
542
00:44:45,900 --> 00:44:48,133
Zawsze. Właściwie już od jakiegoś czasu.
543
00:44:50,366 --> 00:44:54,408
Suzon, czy ten kubek już tam był?
-Nie, dzięki.
544
00:44:54,533 --> 00:44:55,933
Zatrzymywać się.
545
00:44:56,360 --> 00:45:00,666
Po co niszczyć środowisko
które próbuję sfilmować?
546
00:45:01,150 --> 00:45:03,041
Bo to nie pasuje.
547
00:45:03,958 --> 00:45:08,166
Ale Suzon, wyobraź sobie to
Chcę nagrać dźwięki lasu...
548
00:45:08,491 --> 00:45:11,616
i dobrze słyszę przyrodę,
549
00:45:11,983 --> 00:45:16,658
wytnij wszystkie drzewa i zabij wszystkie zwierzęta.
550
00:45:17,083 --> 00:45:22,041
Czy to prawda?
To nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.
551
00:45:22,666 --> 00:45:25,500
Ale musi pasować.
552
00:45:25,626 --> 00:45:28,851
To musi być...?
Nikt niczego nie dotyka.
553
00:45:31,925 --> 00:45:32,925
Przepraszam.
554
00:45:35,550 --> 00:45:36,950
Gotowy?
555
00:45:39,716 --> 00:45:41,291
Poza zasięgiem wzroku.
556
00:45:41,691 --> 00:45:44,458
Przyjdę więc popatrzeć
czy wszystko idzie dobrze.
557
00:45:47,300 --> 00:45:49,916
Kiedy się odwrócimy.
-Chodź, szybko...
558
00:45:50,041 --> 00:45:52,241
Wszystko w porządku?
-Tak. Usiądź tam.
559
00:45:53,958 --> 00:45:57,025
Kamera, Raoul.
-Kamera działa, Jean-Luc.
560
00:45:57,350 --> 00:46:01,242
Czy mogę pożyczyć od ciebie pieniądze?
-Czy mogę pożyczyć od ciebie pieniądze?
561
00:46:10,766 --> 00:46:14,666
Czy będzie więcej scen z Liliane?
-Ona zasługuje na więcej.
562
00:46:14,833 --> 00:46:18,250
Liliane zasługuje na cały film,
z siebie.
563
00:46:18,750 --> 00:46:21,084
Musicie to zrobić razem.
564
00:46:24,416 --> 00:46:26,708
Co? Czy jest już gotowy?
565
00:46:28,875 --> 00:46:31,716
Cześć.
-Przyjechałeś taksówką?
566
00:46:32,341 --> 00:46:34,983
Przyszedłem tylko popatrzeć,
ale skończyłeś.
567
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Pracujesz jutro?
-Cześć.
568
00:46:39,000 --> 00:46:40,958
Wtedy nie ma taksówki.
-Dlaczego nie?
569
00:46:41,083 --> 00:46:42,941
Wysyłasz kierowcę?
570
00:46:43,166 --> 00:46:47,633
Nie ma kierowcy. Chodź pieszo.
Tak będzie lepiej dla Patricii.
571
00:46:47,791 --> 00:46:49,208
A co robi Patrycja?
572
00:46:52,066 --> 00:46:54,400
A co robi Patrycja?
573
00:46:55,250 --> 00:46:57,475
Poza tym, że musi przyjść i się przespacerować?
574
00:46:57,600 --> 00:47:00,283
Nie powinieneś zawsze się czepiać.
575
00:47:00,700 --> 00:47:04,250
Myślę, że ci się spodoba.
-Nie jestem dobrą dziewczynką.
576
00:47:05,666 --> 00:47:09,416
Poza tym mogę sfilmować Ciebie i Twoich bliskich
więc zawiedź.
577
00:47:09,541 --> 00:47:11,875
Widzieć?
Zaczynasz rozumieć.
578
00:47:13,125 --> 00:47:15,408
Do zobaczenia jutro. I pieszo.
579
00:47:18,100 --> 00:47:20,166
OK, proszę...
580
00:47:22,141 --> 00:47:24,408
DZIEŃ 3
Twórczość artystyczna to...
581
00:47:24,533 --> 00:47:28,583
nic nie maluj,
ale malowanie duszy czegoś.
582
00:47:28,708 --> 00:47:32,208
Film jest wyrazem uczuć.
583
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Więc to jest nasz scenariusz?
584
00:47:36,291 --> 00:47:42,083
Może uda ci się coś zrobić
zapisz swoje odczucia.
585
00:47:44,025 --> 00:47:47,933
Chodzi o chłopca i dziewczynkę
te same słowa...
586
00:47:48,059 --> 00:47:52,267
nadać mu inne znaczenie.
Co jest trudne i ważne,
587
00:47:53,291 --> 00:47:55,791
wkracza na nieznane terytorium.
588
00:47:56,750 --> 00:48:00,817
Mając świadomość niebezpieczeństwa,
podejmować ryzyko, bać się.
589
00:48:01,458 --> 00:48:03,998
Umrze lub zabije dziewczynę.
590
00:48:04,283 --> 00:48:06,833
Czy możemy o tym zdecydować teraz?
-NIE.
591
00:48:08,483 --> 00:48:10,416
Tak, ale nie chcesz tego.
592
00:48:10,541 --> 00:48:14,500
Rozczarowania są tymczasowe.
Film jest wieczny.
593
00:48:14,626 --> 00:48:17,826
Zakończenie jest nieważne.
Zabawa jest niezbędna.
594
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
Będziemy biegać?
595
00:48:22,658 --> 00:48:24,458
On ma rację.
596
00:48:26,708 --> 00:48:29,176
Co to jest?
-Patrz, co znalazłem.
597
00:48:29,301 --> 00:48:32,168
To jest świetne.
-Gdzie to znalazłeś?
598
00:48:32,350 --> 00:48:34,217
Wkładamy kamerę.
599
00:48:35,583 --> 00:48:38,791
Z Raoulem w środku i paczkami na nim
jest ukryte.
600
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Nikt tego nie podejrzewa
filmujemy.
601
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
To jest idealne.
-I to za darmo.
602
00:48:44,700 --> 00:48:48,175
Ale przede wszystkim kompletne
naturalny i realistyczny.
603
00:48:48,500 --> 00:48:50,567
Jeśli to działa, jest w porządku.
604
00:48:54,008 --> 00:48:56,491
Zamierzasz tam siedzieć?
605
00:49:02,933 --> 00:49:05,933
Zgodnie z umową Jean ma wizażystkę.
To jest Phuong.
606
00:49:06,420 --> 00:49:09,020
Cześć.
-Dzięki, ale to nie jest konieczne.
607
00:49:09,145 --> 00:49:11,605
W moim filmie nie ma makijażu.
608
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Czy on to ma na myśli?
-Zajmę się tym.
609
00:49:15,216 --> 00:49:19,291
Ale to konieczne.
-Moje ubrania pochodzą z Prisunic.
610
00:49:19,416 --> 00:49:23,717
Przynajmniej pozwól mi mieć trochę
nakładanie makijażu. Proszę.
611
00:49:24,375 --> 00:49:26,233
Zorganizujesz to?
612
00:49:29,350 --> 00:49:32,166
Przynajmniej May Jean
masz wizażystkę?
613
00:49:32,291 --> 00:49:34,925
Nawet jeśli to tylko dla jej bezpieczeństwa.
614
00:49:35,583 --> 00:49:38,850
Nie zawsze tam jestem
i Phuong ją uspokaja.
615
00:49:40,041 --> 00:49:43,508
Czy to naprawdę jest zapisane w jej umowie?
- W tej cenie 15 000 dolarów.
616
00:49:47,666 --> 00:49:49,266
Dobry.
-Ładny.
617
00:49:50,375 --> 00:49:53,733
Zatem kamera.
Uważaj na swoją głowę.
618
00:49:53,858 --> 00:49:56,675
Poczekaj chwilę, w ten sposób.
Jest na miejscu.
619
00:49:57,500 --> 00:49:59,167
Opiekować się.
-Nic mi nie jest.
620
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Przynieś paczki...
621
00:50:05,875 --> 00:50:08,309
Mocno zabezpiecz szmatkę.
622
00:50:09,516 --> 00:50:10,916
Tak dobrze?
623
00:50:11,125 --> 00:50:12,525
Doskonały.
624
00:50:16,708 --> 00:50:21,875
Jean, przyszedłeś tu sprzedawać gazety.
Dzwoń co jakiś czas. Kamera, Raoul.
625
00:50:22,000 --> 00:50:25,734
Proszę o obstawianie.
-No chodź, Patrycja.
626
00:50:26,708 --> 00:50:29,333
Trybuna Herolda Nowego Jorku...
627
00:50:32,958 --> 00:50:34,558
Naprawdę genialny.
628
00:50:35,291 --> 00:50:40,333
Idę ulicą, filmuje mnie mężczyzna
z pocztowego trójkołowca.
629
00:50:40,800 --> 00:50:44,842
Mówię to, co przychodzi mi do głowy,
bo wszystko jest dubbingowane.
630
00:50:44,968 --> 00:50:47,803
Nie mam pojęcia, co robię.
631
00:50:47,950 --> 00:50:49,750
To nie ma znaczenia, kochanie.
632
00:50:50,483 --> 00:50:52,618
Jesteśmy na tej samej łodzi.
633
00:50:52,743 --> 00:50:56,018
Kiedy razem wiosłujemy,
może gdzieś dojdziemy.
634
00:50:56,143 --> 00:50:57,643
To nie ma sensu.
635
00:50:58,191 --> 00:51:01,525
A to dopiero początek.
636
00:51:01,750 --> 00:51:04,550
Kupię taki.
-Jak miło.
637
00:51:05,625 --> 00:51:07,025
Dziękuję.
638
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
Jestem spłukany.
639
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
Dziękuję.
-Do przejścia dla pieszych.
640
00:51:16,041 --> 00:51:18,600
Wyglądasz dobrze.
-Jeśli tak mówisz.
641
00:51:19,391 --> 00:51:21,016
Weź jego kapelusz.
642
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
Pocałuj ją w policzek.
-Musi mnie pocałować.
643
00:51:30,475 --> 00:51:32,116
Pocałuj go w policzek.
644
00:51:37,108 --> 00:51:38,766
Daleko, jesteś na zdjęciu.
645
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
No dalej, pocałuj Belmondo.
-Teraz?
646
00:51:43,458 --> 00:51:44,858
Uruchomić.
647
00:51:47,250 --> 00:51:50,891
Każe mi cię pocałować
i wtedy musisz iść tą drogą.
648
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
Czy to było dobre?
649
00:51:58,333 --> 00:52:01,100
Bardzo dobry. Cięcie.
-Zatrzymany.
650
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
Czy jest już za późno, żeby przestać?
651
00:52:04,425 --> 00:52:06,025
Legalnie nie.
652
00:52:06,416 --> 00:52:10,283
Etycznie i moralnie bez wątpienia.
653
00:52:10,780 --> 00:52:13,050
Dla Twojej kariery...
-Nie obchodzi mnie to.
654
00:52:13,175 --> 00:52:15,784
Dlaczego mnie przekonałeś?
655
00:52:16,000 --> 00:52:20,875
Chciałem nakręcić film z Truffautem
lub Chabrol. On też nie.
656
00:52:21,000 --> 00:52:23,767
Rzeczywiście nie jest ani Chabrolem, ani Truffautem.
657
00:52:24,240 --> 00:52:27,709
To Jean-Luc Godard. Kto wie?
– „Idź, Patrycjo…”
658
00:52:27,835 --> 00:52:30,702
„Może mam dla ciebie jakiś tekst”.
659
00:52:32,025 --> 00:52:34,633
Z dźwiękiem byłoby inaczej.
660
00:52:34,916 --> 00:52:38,716
Wtedy musi się zamknąć
zachować podczas nagrań.
661
00:52:39,816 --> 00:52:41,416
Chcę przestać.
662
00:52:44,250 --> 00:52:47,650
Chcę wysłuchać wszystkich Twoich problemów...
663
00:52:47,850 --> 00:52:52,685
i mów o tym ile chcesz,
ale nie przestaniesz.
664
00:52:58,583 --> 00:52:59,984
Zabierz mnie na kolację.
665
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Naturalnie.
666
00:53:02,425 --> 00:53:05,666
OK, Pierre,
Jedziemy czy chcesz to przegapić?
667
00:53:05,791 --> 00:53:09,375
Poczekaj, Jean-Luc.
Dokładnie wymierzyłem czas.
668
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Zapewniam Cię, że dokładnie tak
zna właściwy czas. Prawie.
669
00:53:13,791 --> 00:53:16,225
Ostrzeż coś wcześniej.
670
00:53:20,250 --> 00:53:22,458
Gotowy, Raoul?
-Zawsze.
671
00:53:24,083 --> 00:53:25,716
Kamera?
672
00:53:29,741 --> 00:53:31,208
Kamera działa.
673
00:53:33,333 --> 00:53:36,041
Skręcaj dalej.
674
00:53:36,166 --> 00:53:38,433
I tnij.
-Zatrzymany.
675
00:53:39,875 --> 00:53:42,158
Nieźle, co?
-Bardzo dobry.
676
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
Gdyby tylko każdy strzał był taki prosty.
677
00:53:44,688 --> 00:53:46,638
Dobrze zrobiony.
-Dziękuję.
678
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
DZIEŃ 4
679
00:53:52,458 --> 00:53:54,691
Dlaczego?
-Musisz zachować szczególną uwagę.
680
00:53:54,916 --> 00:53:56,550
Zgadnij, kto to jest.
681
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Brigitte Bardot?
682
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
Natalia Wood?
683
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
Sugarpuss O'Shea?
684
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Nowa niejasność.
685
00:54:03,541 --> 00:54:05,083
Cahier de Cinema.
686
00:54:06,750 --> 00:54:11,391
Ten film to jednocześnie koło
jako linia prosta.
687
00:54:14,570 --> 00:54:16,253
Brawo Patrycja.
-Dziękuję.
688
00:54:16,378 --> 00:54:18,012
Proszę usiąść.
689
00:54:18,333 --> 00:54:19,866
Mam dla Ciebie tekst.
690
00:54:19,991 --> 00:54:23,326
Klucz do scenariusza?
-Posłuchaj, proszę.
691
00:54:24,400 --> 00:54:29,535
Czy jestem nieszczęśliwy, bo nie jestem wolny?
czy nie jestem wolny, bo jestem nieszczęśliwy?
692
00:54:29,660 --> 00:54:30,928
Uwaga, podchwytliwe pytanie.
693
00:54:31,055 --> 00:54:35,330
Czy jestem nieszczęśliwy, bo nie jestem wolny?
jestem wolny czy nie, bo jestem nieszczęśliwy?
694
00:54:35,500 --> 00:54:39,333
Człowiek zawsze igra ze swoim życiem...
695
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
i próbuje nagiąć to do swojej woli.
696
00:54:43,475 --> 00:54:45,008
Wiem to.
697
00:54:46,791 --> 00:54:48,916
Coutard.
-Godard.
698
00:54:49,641 --> 00:54:52,810
Przygotowuje
i opowiadam historię.
699
00:54:53,375 --> 00:54:57,791
Losy Michela Poiccarda
inspirowany jest Bogartem.
700
00:54:58,425 --> 00:55:01,225
W High Sierra i Wielkim śnie.
701
00:55:01,500 --> 00:55:04,708
Pomyśl o Bogarcie w Sokole maltańskim.
702
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Spróbuj to ucieleśnić.
703
00:55:11,375 --> 00:55:13,050
Im trudniejszy jest upadek...
704
00:55:13,350 --> 00:55:16,350
Pomyśleć, że jestem Jean-Paulem
wypatrywałem jak rzepa.
705
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Cóż, powiedz.
706
00:55:18,500 --> 00:55:19,833
Nie dotykaj mnie.
707
00:55:19,958 --> 00:55:22,208
Z drogi...
708
00:55:22,900 --> 00:55:26,733
Kiedy kamera jest skierowana na Ciebie,
mrugnij okiem.
709
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
Kamera, Raoul.
710
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Kamera działa, Jean.
711
00:55:49,750 --> 00:55:52,025
Nie nagrywasz, prawda?
712
00:55:52,250 --> 00:55:53,650
Puścić oczko.
713
00:55:54,791 --> 00:55:56,591
Dobra. Do następnego?
714
00:56:01,708 --> 00:56:05,125
DZIEŃ 5
-Balducci, filmowa chwała czeka.
715
00:56:05,755 --> 00:56:07,776
Potrzebujemy Cię.
-Dlaczego?
716
00:56:08,601 --> 00:56:11,233
Mam dla ciebie rolę.
-Dla mnie?
717
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
Będzie wspaniale.
718
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
Z Tobą Lila też będzie wspaniale.
Więc…
719
00:56:19,650 --> 00:56:22,585
Zaczniemy od tej sceny.
Naucz się swojego dialogu.
720
00:56:22,725 --> 00:56:26,750
Krótko: Tolmatchoff
zagrałby gangstera Balducciego.
721
00:56:26,875 --> 00:56:31,159
Nie przyszedł. Nasz rzecznik prasowy,
zwany także Balducci,
722
00:56:31,284 --> 00:56:35,700
przejmuje tę rolę. Ale masz
zmienił nazwisko na Tolmatchoff.
723
00:56:35,833 --> 00:56:38,567
Właśnie tego potrzebuje ta scena.
724
00:56:39,000 --> 00:56:40,616
Spontaniczność.
725
00:56:44,291 --> 00:56:46,441
Odporny?
Na co czekamy?
726
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
Jesteśmy gotowi.
-Chwileczkę...
727
00:56:49,083 --> 00:56:50,600
Za minutę.
728
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
Człowiek, z którym rozmawiasz
729
00:56:56,583 --> 00:56:58,450
ma imię Antonio.
730
00:56:59,650 --> 00:57:01,350
Rozpracuj to z Balduccim.
731
00:57:01,475 --> 00:57:04,925
Jaki znowu jest jego numer?
-Élysées-99-84.
732
00:57:05,058 --> 00:57:07,525
Czy mogę stąd zadzwonić?
-Zacząć robić.
733
00:57:11,083 --> 00:57:14,275
Po którą dziewczynę przyjdziesz?
-Ten nowojorski.
734
00:57:14,400 --> 00:57:17,434
Czy ona jest ładna?
-Jest zabawna, lubię ją.
735
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
Cześć? Elizejskie-99-84?
736
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
Czy mogę rozmawiać z Antonio?
737
00:57:26,333 --> 00:57:27,800
Ach?
738
00:57:28,025 --> 00:57:30,159
Żegnaj, chłopcze.
-Ciao, przyjacielu.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,708
To nieprawda.
740
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
Ponownie?
741
00:57:39,416 --> 00:57:42,025
Spóźniłeś się. I powoli.
742
00:57:42,250 --> 00:57:43,917
Cięcie.
-Zatrzymany.
743
00:57:44,291 --> 00:57:46,750
Balducci, szybciej, telefon.
744
00:57:46,875 --> 00:57:49,116
A ty, Boulanger, Fabre.
745
00:57:49,625 --> 00:57:51,725
Jeśli postawi tam nogę,
746
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
chodź.
747
00:57:57,400 --> 00:57:59,833
Ponownie. I lepiej.
748
00:58:00,800 --> 00:58:03,669
Jeśli się spóźnią, jedziemy wolniej.
-NIE.
749
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
Film to sztuka rewolucyjna.
Chodzi o ruch.
750
00:58:07,375 --> 00:58:12,125
Jeśli nie wolno Ci już kręcić filmów, możesz to zrobić
zawsze możesz zostać kierowcą wózka widłowego.
751
00:58:12,408 --> 00:58:15,041
DZIEŃ 6
752
00:58:17,183 --> 00:58:21,100
Siedzisz tu całkiem sam?
-Zawsze jesteśmy sami.
753
00:58:21,691 --> 00:58:24,492
Na planie i przed pustą stroną.
754
00:58:24,916 --> 00:58:27,500
Bycie samemu prowadzi do zadawania pytań.
755
00:58:27,625 --> 00:58:32,250
Tworzenie filmów prowadzi do odpowiedzi na te pytania.
Nie ma w tym nic romantycznego.
756
00:58:32,375 --> 00:58:36,242
Podoba mi się ten romans
nagrań z samego rana.
757
00:58:41,930 --> 00:58:46,443
Duke Ellington powiedział kiedyś: Tak
nie potrzeba czasu, tylko termin.
758
00:58:47,083 --> 00:58:51,433
Jeśli jesteśmy uczciwi i szczerzy
i stań tyłem do ściany,
759
00:58:51,559 --> 00:58:54,409
jest zawsze rezultatem
uczciwy i szczery.
760
00:58:55,291 --> 00:58:57,875
Masz piękny charakter pisma.
761
00:58:59,666 --> 00:59:01,666
Szczegóły dnia.
762
00:59:02,750 --> 00:59:04,250
Dziękuję.
763
00:59:17,750 --> 00:59:19,625
Cięcie.
-Zatrzymany.
764
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Dobra robota...
765
00:59:26,083 --> 00:59:27,583
Podobało Ci się?
766
00:59:29,083 --> 00:59:31,550
Nie wiem.
-Nie przeszkadza mi to.
767
00:59:32,066 --> 00:59:33,366
OK, jeszcze raz.
768
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Kamera.
-Biega.
769
00:59:43,916 --> 00:59:45,316
Koło.
770
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
Działanie.
771
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
Cięcie.
-Zatrzymany.
772
01:00:19,000 --> 01:00:22,216
Jak ci się podobało?
-Nie przeszkadza mi to.
773
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Cóż, co?
Chcesz, żebym był usatysfakcjonowany?
774
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Zrobimy to jeszcze raz?
775
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
To zbyt błyskotliwe.
776
01:00:33,708 --> 01:00:35,108
Jedziemy tam.
777
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
Rivette, połóż się.
778
01:00:38,500 --> 01:00:42,333
Stamtąd pojedziemy. Żaden kaskader,
dźwięk wywołuje szok.
779
01:00:42,458 --> 01:00:44,092
Co masz na myśli mówiąc dźwięk?
780
01:00:44,708 --> 01:00:46,908
Tryb poza ekranem jest bardziej realistyczny.
781
01:00:49,841 --> 01:00:51,683
Ten wyczyn kosztuje nas pieniądze.
782
01:00:52,383 --> 01:00:53,800
Kamera działa.
783
01:01:08,250 --> 01:01:09,650
Cięcie.
784
01:01:13,375 --> 01:01:14,875
To gotowe.
785
01:01:15,875 --> 01:01:19,283
Dziękuję, jesteś prawdziwym przyjacielem.
-To wszystko?
786
01:01:19,800 --> 01:01:21,608
Nie mogę zrobić zbliżenia?
787
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Żadnego zbliżenia.
788
01:01:26,875 --> 01:01:29,666
Ale nieśmiertelność.
-Dziękuję.
789
01:01:30,150 --> 01:01:32,150
Co powiesz dalej?
790
01:01:32,750 --> 01:01:34,250
Naturalnie.
791
01:01:34,500 --> 01:01:36,966
Oczywiście...
792
01:01:37,608 --> 01:01:41,083
Chcę ci coś pokazać.
W metrze, niedaleko stąd.
793
01:01:41,208 --> 01:01:42,875
Przyjdźcie wszyscy, przyjdźcie.
794
01:01:43,000 --> 01:01:45,267
Chodź, Jean-Luc. Pospiesz się.
795
01:01:45,666 --> 01:01:47,266
Cienki.
796
01:01:48,583 --> 01:01:52,375
Co zamierzamy zrobić?
-Zgadnij, kto chce się pożegnać.
797
01:01:52,500 --> 01:01:55,575
Miejmy nadzieję, że warto.
-Znasz mnie.
798
01:01:55,700 --> 01:01:57,250
Dokładnie.
799
01:02:06,083 --> 01:02:08,541
Zobacz, kto tam jest.
Tutaj, Jean-Luc.
800
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
Kto to jest? Gdzie?
-Na wprost.
801
01:02:11,041 --> 01:02:14,275
Uważaj.
-Trzymaj się z daleka od alkoholu, stary.
802
01:02:15,900 --> 01:02:17,300
Czy wszystko w porządku?
-Nie mam pojęcia.
803
01:02:17,425 --> 01:02:18,967
M. Roberta Bressona.
804
01:02:19,183 --> 01:02:21,358
Francuski film we własnej osobie.
805
01:02:22,958 --> 01:02:24,616
Brakuje Ci czegoś?
806
01:02:26,041 --> 01:02:28,108
Lepsze zakończenie mojego filmu?
807
01:02:28,708 --> 01:02:32,583
To jest Kassagi,
najlepszy kieszonkowiec na świecie.
808
01:02:33,083 --> 01:02:35,375
Wymienimy się?
-Jest pusty.
809
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Wezmę ten.
810
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Miałem tylko cztery dni
z dużą ilością dodatków.
811
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Do tego czasu było w porządku.
812
01:02:54,208 --> 01:02:56,842
Ale to ci sami ludzie każdego dnia.
813
01:02:57,083 --> 01:03:01,958
Na stacjach, torach wyścigowych, w metrze,
wszędzie widać te same głowy.
814
01:03:02,583 --> 01:03:05,400
Próbuję to ukryć, śmieszne.
815
01:03:06,125 --> 01:03:08,916
Chciałbym mieć taki problem.
816
01:03:09,041 --> 01:03:12,041
Prawdopodobnie i Tobie kiedyś się to przydarzy.
-Kto wie.
817
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Nadal współpracujesz z Bressonem?
818
01:03:20,060 --> 01:03:21,460
Co za szczęście.
819
01:03:21,585 --> 01:03:24,085
DZIEŃ ÓSMY
820
01:03:53,958 --> 01:03:56,992
Zobaczmy, co mamy
dzisiaj będę nagrywać.
821
01:03:57,583 --> 01:04:00,783
Powodzenia w pękaniu
tego szpiegowskiego kodu.
822
01:04:01,166 --> 01:04:03,725
I tak zmienił zdanie.
823
01:04:03,850 --> 01:04:08,500
Ale nie wyrzuca go
jeśli chce to zrobić? Albo tak?
824
01:04:14,350 --> 01:04:16,084
To tyle na dzisiaj.
825
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
Nic nie filmowaliśmy.
826
01:04:21,541 --> 01:04:25,391
Czy rzuca ręcznik?
-Nie wiem.
827
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
DZIEŃ DZIEWIĄTY
828
01:04:32,000 --> 01:04:35,434
Ciekawe, co pokaże.
-Nie mam pojęcia.
829
01:04:38,791 --> 01:04:40,191
Dzień dobry.
830
01:04:41,875 --> 01:04:43,275
Dzień dobry.
831
01:04:49,416 --> 01:04:51,241
Kolejny cytat.
832
01:04:53,100 --> 01:04:57,433
Dlaczego nie? Jeśli cokolwiek zostało powiedziane
powinno być, powinieneś to powiedzieć.
833
01:04:57,958 --> 01:05:00,759
Nie chodzi o to, żeby dostać
po prostu zabij.
834
01:05:00,885 --> 01:05:04,458
Jean i ja możemy się tym dzielić
i przeczytaj go przed kamerą.
835
01:05:04,583 --> 01:05:06,391
Dobry pomysł.
-Dziękuję.
836
01:05:07,000 --> 01:05:11,425
„Naśladując niewykształconych poetów,
wykształceni poeci kradną.”
837
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
T. S. Eliota.
838
01:05:13,291 --> 01:05:17,575
Cytat o cytacie.
839
01:05:18,000 --> 01:05:21,001
Nagle rozumiem
dlaczego gram złodzieja.
840
01:05:23,291 --> 01:05:24,908
Paul Gauguin powiedział:
841
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
„Sztuka to plagiat...
842
01:05:28,583 --> 01:05:30,750
lub rewolucja.”
843
01:05:33,625 --> 01:05:36,659
Mówisz: zaraz wracam.
844
01:05:36,833 --> 01:05:41,900
A ty: Francuzi zawsze mówią „w ten sposób”
i oznacza pięć minut.
845
01:05:42,125 --> 01:05:44,358
Tak właśnie jest.
-Silnik, Raoul.
846
01:05:44,583 --> 01:05:46,183
Kamera działa, Jean-Luc.
847
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
Działanie.
-Zaraz wracam.
848
01:05:51,416 --> 01:05:55,450
Francuzi zawsze mówią „w ten sposób”
i oznacza pięć minut.
849
01:05:55,708 --> 01:05:57,108
Skręcaj dalej.
850
01:05:57,558 --> 01:05:59,608
Kamera działa...
851
01:06:06,250 --> 01:06:08,117
Cięcie.
-I zatrzymał się.
852
01:06:09,208 --> 01:06:12,558
Ponownie?
-Jeśli chcesz. Dla mnie to dobrze.
853
01:06:12,791 --> 01:06:14,358
OK, w takim razie będziemy jeść.
854
01:06:14,541 --> 01:06:17,375
Poczekaj, Jean-Luc.
Czy masz na myśli to...
855
01:06:17,500 --> 01:06:20,134
Na dziś wystarczy, jestem głodny.
856
01:06:21,458 --> 01:06:24,416
Kręcenie filmu jest cierpieniem,
ale także zabawa.
857
01:06:24,541 --> 01:06:27,541
Dlaczego jesteś taki smutny?
Co jest?
858
01:06:30,000 --> 01:06:33,200
Filmowanie byłoby nieograniczone,
ale nie mogę.
859
01:06:33,325 --> 01:06:35,242
Braunberger powiedział mi...
860
01:06:35,633 --> 01:06:38,208
hollywoodzka maksyma.
-Wschód i zachód w domu jest najlepszy?
861
01:06:38,333 --> 01:06:40,987
Że każdy film składa się z pięciu filmów.
862
01:06:41,112 --> 01:06:43,847
Że piszemy,
chodzi o podział ról,
863
01:06:43,973 --> 01:06:47,473
że biegniemy, że się zbieramy
i które uwalniamy.
864
01:06:47,708 --> 01:06:50,375
Zatem nieograniczona liczba jest nadal możliwa?
865
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Naturalnie.
Rzeczy ciągle się zmieniają.
866
01:06:53,725 --> 01:06:56,891
pamiętasz?
że chciałeś zostać pisarzem?
867
01:06:57,350 --> 01:06:58,867
To nie zrobiło dużej różnicy.
868
01:06:58,992 --> 01:07:03,541
Kiedy pominąłeś antropologię,
chwaliłeś się, że napisałeś 30 stron.
869
01:07:03,666 --> 01:07:05,936
Chciałem publikować w Gallimard.
870
01:07:06,065 --> 01:07:10,815
Podobnie jak Astruc, też tego chciałem.
-Naprawdę pisałeś 30 stron dziennie?
871
01:07:11,275 --> 01:07:12,708
To nie było dobre.
872
01:07:12,850 --> 01:07:15,433
To było zbyt trudne,
jak matematyka.
873
01:07:16,583 --> 01:07:18,141
napisałem:
874
01:07:18,700 --> 01:07:22,334
pogoda jest ładna,
pociąg wjeżdża na stację.
875
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
Potem trwało to godzinami
i zastanawiałem się:
876
01:07:25,708 --> 01:07:28,913
dlaczego tego nie odwróciłem?
877
01:07:29,038 --> 01:07:32,605
„Pociąg wjeżdża na stację,
pogoda jest ładna.”
878
01:07:33,291 --> 01:07:35,191
Potem napisałem: pada deszcz.
879
01:07:35,416 --> 01:07:38,050
Więc to nie było 30 stron dziennie.
880
01:07:38,650 --> 01:07:40,400
Film jest prostszy.
881
01:07:40,577 --> 01:07:43,552
Oglądanie filmów mnie uwalnia
lęku przed pisaniem.
882
01:07:44,141 --> 01:07:47,291
A ja ze strachu przed prawdziwą pracą.
883
01:07:47,416 --> 01:07:50,583
A ja jako dziecko ze strachu przed szkołą.
884
01:07:50,708 --> 01:07:53,400
Opuszczając szkołę, obejrzałem 200 filmów.
885
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
Teraz mnie to uwalnia
ze strachu przed prawdziwym życiem.
886
01:07:58,566 --> 01:08:00,133
Ale bądź ostrożny.
887
01:08:00,500 --> 01:08:05,191
Oglądanie filmów nie powinno nas uwalniać
ze strachu przed ich zrobieniem.
888
01:08:05,416 --> 01:08:06,816
Dokładnie.
889
01:08:07,666 --> 01:08:09,066
Pozdrawiam...
890
01:08:13,791 --> 01:08:17,651
Chciałbym cię mieć w filmie.
-Zamiast Belmondo?
891
01:08:18,500 --> 01:08:20,166
Nie, idioto.
892
01:08:23,450 --> 01:08:28,691
Pasujesz idealnie jako ten Poiccard
rozpoznaje go i zgłasza na policję.
893
01:08:29,766 --> 01:08:32,225
To wydaje się być rolą dla ciebie.
894
01:08:33,733 --> 01:08:37,800
To byłoby idealne.
-Byłbyś godny podziwu.
895
01:08:38,443 --> 01:08:41,916
DZIEŃ DZIESIĄTY.
-Cześć?
896
01:08:42,041 --> 01:08:46,125
Nie możemy dzisiaj biegać.
Zadzwoń do Rissient i poinformuj o tym zespół.
897
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
I niech Beauregard zadzwoni.
898
01:08:48,458 --> 01:08:50,125
Ale nie wcześniej niż o 9:00.
899
01:08:50,375 --> 01:08:51,850
Nie czuję się dobrze.
900
01:08:51,975 --> 01:08:54,809
Prawdopodobnie błędny
zjadłem pizzę.
901
01:09:04,100 --> 01:09:05,716
Sam pacjent.
902
01:09:06,541 --> 01:09:08,458
Naprawdę nie czuję się dobrze.
903
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Właściwie czuję się bardzo śmiertelnie.
904
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
Nie możesz być chory.
905
01:09:13,425 --> 01:09:17,855
W ciągu dwóch tygodni byliśmy już na nogach
osiem połówek dni, czasem tylko dwie godziny.
906
01:09:18,041 --> 01:09:20,833
Nie tak negatywnie.
-Jestem producentem.
907
01:09:20,958 --> 01:09:23,035
Dla mnie nie chodzi o pieniądze.
908
01:09:23,225 --> 01:09:27,516
Zwłaszcza, gdy jest mój.
-Chodzi o kontrolę pieniędzy.
909
01:09:27,941 --> 01:09:29,475
Pieniądze to czas.
910
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Własne tempo i własna zabawa
są kluczowe.
911
01:09:33,225 --> 01:09:36,100
Na tym polega geniusz mojego systemu.
-Nonsens.
912
01:09:36,525 --> 01:09:38,516
Nie podoba mi się twoje tempo.
913
01:09:38,841 --> 01:09:41,283
Ale to wciąż właściwy rytm.
914
01:09:41,683 --> 01:09:46,791
Dla mnie i mojego filmu.
-Jeśli się zatrzymamy, ograniczymy szkody.
915
01:09:47,116 --> 01:09:52,576
Blokuję pensje jako Twoje dni
skrócić lub odwołać kolejny dzień zdjęciowy.
916
01:09:55,958 --> 01:09:57,358
Chodź, Beau-Beau.
917
01:09:57,750 --> 01:09:59,233
Pospiesz się.
918
01:10:00,458 --> 01:10:01,916
No dalej, walcz.
919
01:10:02,041 --> 01:10:03,775
Zatrzymywać się.
-Nieważne.
920
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
Przestań...
Jest w porządku.
921
01:10:09,372 --> 01:10:14,307
Uchwycam rzeczywistość przez przypadek.
Zaufaj mi. Podziękujesz mi.
922
01:10:14,460 --> 01:10:16,694
Następnie zaangażuj się w to na pełen etat.
923
01:10:16,875 --> 01:10:18,942
Taka jest rzeczywistość kręcenia filmów.
924
01:10:19,625 --> 01:10:22,459
Schodzić.
-Już idę...
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,891
Uwaga,
Beau-Beau chce, żebym to przeczytał.
926
01:10:31,016 --> 01:10:34,641
Decyduje producent
o przerwach filmowych.
927
01:10:35,066 --> 01:10:39,750
Producent zaufał reżyserowi,
ale to zaufanie zostało zdradzone.
928
01:10:39,875 --> 01:10:42,791
Pierwsze tygodnie
plan nie został zrealizowany.
929
01:10:42,916 --> 01:10:44,641
Czy jest plan?
930
01:10:45,766 --> 01:10:49,700
To nie może trwać dalej.
Prosimy reżysera i ekipę...
931
01:10:49,825 --> 01:10:52,960
za uczciwą pracę
jak w normalnej produkcji.
932
01:10:53,086 --> 01:10:56,720
Jakby to była zwykła produkcja.
-Dzięki Bogu, że nie.
933
01:10:57,958 --> 01:11:01,008
I nie odkładać
co jest jeszcze możliwe tego dnia.
934
01:11:01,319 --> 01:11:03,786
To wszystko.
-Beau-Beau jest zdenerwowany.
935
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Co więc teraz zrobimy?
936
01:11:07,383 --> 01:11:08,983
Nie wiem.
937
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
To wszystko jest hałas.
To nie ma na nas wpływu.
938
01:11:22,958 --> 01:11:25,092
Nie traćmy serca.
939
01:11:28,833 --> 01:11:31,067
Kontynuujemy nasze poszukiwania...
940
01:11:31,625 --> 01:11:34,141
do chwili
i nieoczekiwane,
941
01:11:34,353 --> 01:11:36,353
co tylko my możemy zrobić.
942
01:11:45,750 --> 01:11:48,766
Nieodpowiedni czas,
prosto w słońce.
943
01:11:48,891 --> 01:11:50,741
Myślę, że to bardzo wyjątkowe.
944
01:11:51,416 --> 01:11:56,967
Zmuszamy film, aby dał z siebie maksimum
robiąc to, do czego nie został stworzony.
945
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
Ona też musi cierpieć
kiedy przekroczymy jego granice.
946
01:12:03,791 --> 01:12:05,433
Dlaczego my, a nie oni?
947
01:12:06,708 --> 01:12:08,508
Myślę, że to dobry pomysł.
948
01:12:09,416 --> 01:12:11,766
Film także pozostawia bez tchu.
949
01:12:13,375 --> 01:12:15,125
Cięcie.
-Zatrzymany.
950
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Tylko niezbędne gesty.
-Próbuję.
951
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Już to znalazłeś. Odwaga.
952
01:12:23,875 --> 01:12:26,175
Po prostu chwyć moją twarz.
953
01:12:27,525 --> 01:12:30,460
Co filmujesz?
-Dokument.
954
01:12:30,641 --> 01:12:34,708
O Jean-Paulu Belmondo i
Jean Seberg w filmie.
955
01:12:36,000 --> 01:12:38,416
Dokument miałby dźwięk.
956
01:12:39,341 --> 01:12:41,250
Co jest?
-Co?
957
01:12:41,375 --> 01:12:44,291
Nie, nic.
-Kamera, Raoul.
958
01:12:44,416 --> 01:12:46,016
Kamera działa, Jean-Luc.
959
01:12:46,650 --> 01:12:48,067
Działanie.
960
01:12:52,190 --> 01:12:54,673
DZIEŃ 12
961
01:13:10,041 --> 01:13:11,666
Zostawię to tutaj.
962
01:13:13,041 --> 01:13:15,291
Magazyn.
- Magazyn?
963
01:13:15,416 --> 01:13:17,883
Zostaw magazyn.
-Przepraszam...
964
01:13:21,500 --> 01:13:23,333
Sześć, siedem, osiem...
965
01:13:27,750 --> 01:13:29,350
Nie, po prawej.
966
01:13:30,000 --> 01:13:31,666
A potem...
967
01:13:35,541 --> 01:13:38,783
A potem znowu...
-Czy to nowa moda w Ameryce?
968
01:13:39,458 --> 01:13:41,100
Nie w Iowa.
969
01:13:43,358 --> 01:13:44,858
Chwyć swoją książkę.
970
01:13:46,083 --> 01:13:47,916
Czy znasz Williama Faulknera?
971
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
Czy znasz Williama Faulknera?
972
01:13:50,166 --> 01:13:55,166
Kto to jest?
Spałaś z nim?
973
01:13:55,291 --> 01:13:56,958
Nie, kolego.
974
01:14:00,208 --> 01:14:03,416
Dziękuję.
-Dzięki, Samie Fullerze.
975
01:14:03,541 --> 01:14:05,633
Dziękuję za Forty Guns.
976
01:14:05,958 --> 01:14:08,841
I dziękuję za tę scenę.
-Plagiat.
977
01:14:09,041 --> 01:14:11,733
To nie jest plagiat
po prostu hołd.
978
01:14:11,858 --> 01:14:16,258
Styl Faulknera zrodził się z niemożności
pisać poezję.
979
01:14:16,385 --> 01:14:21,635
Mój styl filmowy narodził się z...
-nieumiejętność napisania scenariusza?
980
01:14:23,333 --> 01:14:24,933
Dotknij...
981
01:14:27,958 --> 01:14:33,041
Nie miała na sobie tego samego swetra w paski.
-No to co? Zmieniła ubranie.
982
01:14:33,166 --> 01:14:37,033
To nie wygląda na to.
Ciągle przesuwasz granice.
983
01:14:37,166 --> 01:14:40,641
Zobaczysz podczas instalacji
że patrzą w tym samym kierunku.
984
01:14:40,966 --> 01:14:44,166
Wiem to.
Rozumiem i jest mi to obojętne.
985
01:14:44,291 --> 01:14:47,558
Nie mogę dotrzeć tam, gdzie chcę
przestrzegając zasad.
986
01:14:51,625 --> 01:14:53,666
Mała gra.
Aparat gotowy.
987
01:14:53,791 --> 01:14:55,408
Kamera działa, Jean-Luc.
988
01:14:56,416 --> 01:14:57,916
Radość.
989
01:14:59,108 --> 01:15:00,608
Odpoczynek.
990
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
Niespodzianka.
991
01:15:04,700 --> 01:15:06,200
Dezorientacja.
992
01:15:07,916 --> 01:15:09,416
Smutek.
993
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
Niesmak.
994
01:15:13,791 --> 01:15:15,708
Strach.
995
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
Przerażenie.
996
01:15:17,600 --> 01:15:19,483
Rozpacz.
997
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
Radość.
998
01:15:22,583 --> 01:15:25,241
Cięcie.
-Zatrzymany.
999
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
Nie podobało ci się to?
-Tak, rzeczywiście.
1000
01:15:29,325 --> 01:15:32,525
Dla drugiej strony
musisz czołgać się po łóżku.
1001
01:15:32,650 --> 01:15:36,791
Rzeczywiście.
Wybrał ten hotel celowo,
1002
01:15:36,916 --> 01:15:39,917
bo ma najmniejsze pokoje.
1003
01:15:40,208 --> 01:15:41,733
Absolutny.
1004
01:15:41,860 --> 01:15:44,661
Został tutaj
pierwszy raz w Paryżu.
1005
01:15:44,789 --> 01:15:47,000
To miejsce jest dla niego ważne.
1006
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Ale nikt nie wie dlaczego.
1007
01:15:51,641 --> 01:15:55,500
Powiedz swoje kwestie
gdy przechodzisz obok łazienki.
1008
01:15:55,625 --> 01:16:00,041
Zostajesz w łóżku,
potem podążaj za nią, tuż za oknem.
1009
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
Zrozumiany?
-Zrozumiany.
1010
01:16:01,708 --> 01:16:04,591
Kamera, Raoul.
-Kamera działa, Jean-Luc.
1011
01:16:04,916 --> 01:16:06,350
Działanie.
1012
01:16:06,975 --> 01:16:08,683
Nie złość się.
1013
01:16:08,808 --> 01:16:11,042
Nigdy nie mogę być sama ani przez chwilę.
1014
01:16:15,983 --> 01:16:16,983
Cięcie.
1015
01:16:17,183 --> 01:16:22,916
Drogi Pierre'u Braunbergerze, bądź szczęśliwy, że jesteś
A Bout de Souffle nie wyprodukowało.
1016
01:16:23,041 --> 01:16:26,958
Jeśli De Beauregard na tym zarobi,
on na to zasługuje.
1017
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Jeśli przegra, zasłużył na to.
1018
01:16:30,416 --> 01:16:34,016
Seberg jest zdesperowany
i żałuje tego filmu.
1019
01:16:34,666 --> 01:16:37,791
Teraz naprawdę biegniemy z dnia na dzień.
1020
01:16:37,916 --> 01:16:42,116
Piszę sceny
podczas śniadania w Dupont Montparnasse.
1021
01:16:42,245 --> 01:16:44,645
Na filmie cały zespół odkrywa...
1022
01:16:44,770 --> 01:16:48,040
łącznie z reżyserem nagrań
obraz jest okropny.
1023
01:16:48,165 --> 01:16:50,481
Myślę, że to piękne.
1024
01:16:50,699 --> 01:16:52,008
DZIEŃ 13
1025
01:16:52,133 --> 01:16:54,949
Bonjour Tristesse to dobra adaptacja.
1026
01:16:55,541 --> 01:16:57,141
To działa.
1027
01:16:57,708 --> 01:17:00,908
Ale książki nie są dozwolone
zostać zmontowane w filmie.
1028
01:17:01,750 --> 01:17:04,750
Filmy należy adaptować na książki.
1029
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Ani jednej książki?
1030
01:17:07,066 --> 01:17:09,925
Ani jednego.
-Nawet Biblii?
1031
01:17:11,375 --> 01:17:14,983
Jeśli obejrzę film
o życiu Jezusa,
1032
01:17:16,716 --> 01:17:19,475
Filmuję coś o Biblii
został pominięty.
1033
01:17:19,600 --> 01:17:22,725
Z cytatami Renoira?
1034
01:17:22,850 --> 01:17:26,666
I Rosselliniego.
Ich cytaty to Pismo Święte.
1035
01:17:27,291 --> 01:17:28,600
Amen.
1036
01:17:28,825 --> 01:17:31,908
OK, teraz Bogie.
1037
01:17:32,400 --> 01:17:34,891
Podaj mi swój najlepszy cytat Bogarta.
1038
01:17:39,625 --> 01:17:42,458
Nic nie przychodzi mi do głowy.
-Pospiesz się.
1039
01:17:42,583 --> 01:17:46,250
„Może nie dzisiaj,
może nie jutro,
1040
01:17:46,375 --> 01:17:49,208
ale wkrótce
i resztę życia.
1041
01:17:50,333 --> 01:17:54,391
„Myślę, że to początek
pięknej przyjaźni.”
1042
01:17:55,583 --> 01:17:57,841
„Słuchaj, mój aniele, jestem zmęczony.
1043
01:17:58,166 --> 01:18:01,600
Bolała mnie szczęka i żebra.
Zabiłem tam kogoś.
1044
01:18:01,725 --> 01:18:05,025
Ale nie zapobiegano
że ktoś został zamordowany.”
1045
01:18:05,175 --> 01:18:08,391
Czy chcesz mojej śmierci?
- Czekaj, znam jednego.
1046
01:18:11,270 --> 01:18:13,670
„Urodziłem się, kiedy mnie pocałowała.
1047
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Umarłem, kiedy mnie zostawiła.
1048
01:18:17,643 --> 01:18:20,377
Żyłem przez chwilę, kiedy mnie kochała.
1049
01:18:23,551 --> 01:18:25,351
Czy to w porządku?
1050
01:18:28,500 --> 01:18:33,352
„Nie jestem szczególnie przystojny,
ale jestem świetnym bokserem”.
1051
01:18:36,591 --> 01:18:40,391
Nie jestem szczególnie przystojny,
ale jestem świetnym bokserem.
1052
01:18:45,808 --> 01:18:47,208
Cięcie.
1053
01:18:47,566 --> 01:18:49,008
Zatrzymany.
1054
01:18:53,083 --> 01:18:55,683
Czy instalacja przebiegnie pomyślnie?
1055
01:18:58,230 --> 01:19:01,030
Na szczęście kamera kocha tę dwójkę.
1056
01:19:01,800 --> 01:19:03,567
Spróbuj jeszcze raz.
1057
01:19:07,833 --> 01:19:12,033
Między bólem serca a zapomnieniem
Wybieram ból serca.
1058
01:19:12,666 --> 01:19:15,333
Co byś wybrał?
1059
01:19:16,291 --> 01:19:17,891
Pokaż swoje stopy.
1060
01:19:18,725 --> 01:19:21,859
nie śmiej się,
to jest bardzo ważne u kobiety.
1061
01:19:22,583 --> 01:19:24,408
Co byś wybrał?
1062
01:19:25,625 --> 01:19:27,225
Złamane serce jest głupie.
1063
01:19:27,791 --> 01:19:29,625
Wybieram zapomnienie.
1064
01:19:50,500 --> 01:19:54,300
Nie mogę znaleźć zdania, które wypowiedziałeś.
Wymyśliłeś to?
1065
01:19:54,425 --> 01:19:57,155
Kto wie?
Czytaj dalej.
1066
01:19:57,291 --> 01:19:58,975
Koniec dnia.
1067
01:19:59,410 --> 01:20:02,078
To naprawdę śmierdzi
do uciekającego mężczyzny.
1068
01:20:02,208 --> 01:20:05,008
Daj, umyję.
-Nie.
1069
01:20:06,140 --> 01:20:08,948
Zapewniam Cię:
pozostanie pomarszczony.
1070
01:20:09,075 --> 01:20:11,409
Potem muszę wrócić do domu nago.
1071
01:20:11,775 --> 01:20:14,242
Załóż mój szlafrok.
-Dziękuję.
1072
01:20:14,583 --> 01:20:19,750
Kręcenie tego filmu jest bardzo niehollywoodzkie.
Stałem się całkowicie bezwstydny.
1073
01:20:19,875 --> 01:20:22,508
Powiedziałbym, że nie całkowicie.
1074
01:20:22,800 --> 01:20:25,900
To prawie
jakbym kręcił film amatorski.
1075
01:20:26,025 --> 01:20:29,674
I jesteś
jeden z najbardziej wolnych aktorów, jakich znam.
1076
01:20:29,825 --> 01:20:31,225
Jeden z?
1077
01:20:31,350 --> 01:20:34,367
Kto jest bardziej wolny ode mnie?
1078
01:20:34,791 --> 01:20:37,591
Nikt nie jest bardziej wolny ode mnie.
1079
01:20:41,025 --> 01:20:43,450
Witam...
Wszystko w porządku?
1080
01:20:43,875 --> 01:20:45,275
Cóż, dobrze.
1081
01:20:47,108 --> 01:20:48,508
Dzień dobry.
1082
01:20:51,666 --> 01:20:55,291
Dziękuję.
-Do widzenia, do zobaczenia jutro.
1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
DZIEŃ 14
Jak zwykle...
1084
01:20:58,725 --> 01:21:02,641
Zostanę z jednym z Was,
nawet gdy druga osoba mówi.
1085
01:21:04,041 --> 01:21:08,900
Możemy rzucić, żeby zobaczyć, z kim zostanę.
-Orzeł czy reszka?
1086
01:21:09,025 --> 01:21:13,060
Mogę to zrobić teraz lub w trakcie edycji.
-Zrób to teraz.
1087
01:21:13,185 --> 01:21:14,785
Masz rację.
1088
01:21:16,200 --> 01:21:19,616
Filiżanka.
-Nie jest to konieczne. Wiem, że wygrywasz.
1089
01:21:22,899 --> 01:21:25,399
DZIEŃ 15
1090
01:21:33,708 --> 01:21:35,308
Najtrudniejsza część.
1091
01:21:38,833 --> 01:21:40,841
To było dobre. I z powrotem.
1092
01:21:55,041 --> 01:21:56,433
Dziękuję.
1093
01:21:56,558 --> 01:22:01,141
Co to jest?
Jest już 11:00. Na co czekasz?
1094
01:22:03,150 --> 01:22:06,700
Sztuka i zbrodnia
rozkoszuj się relaksem.
1095
01:22:06,825 --> 01:22:10,625
Mam straszny ból zęba.
-W takim razie pójdziemy do dentysty.
1096
01:22:10,750 --> 01:22:15,375
Wiem dokładnie gdzie.
Ten specjalista nie jest całkiem bezbolesny.
1097
01:22:15,500 --> 01:22:19,166
Ale ostrzegam cię,
Po prostu sięgam po gaz rozweselający.
1098
01:22:19,291 --> 01:22:21,191
Chodź, pośmiejmy się.
1099
01:22:22,266 --> 01:22:26,201
Mój agent ciągle powtarza, że my
nigdy już nie znajdzie pracy.
1100
01:22:26,326 --> 01:22:28,610
Cóż za specjalna pomoc...
1101
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
w życiu pełnym szczególnej pomocy.
1102
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
Twój mąż właśnie przyjechał.
1103
01:22:35,916 --> 01:22:39,191
Właśnie to powiedziałem:
znowu specjalna pomoc.
1104
01:22:39,416 --> 01:22:42,108
Dzień dobry.
-Jak się masz, kochanie?
1105
01:22:42,950 --> 01:22:45,125
DZIEŃ 16
1106
01:22:45,250 --> 01:22:46,705
Jeśli nie dla mnie,
1107
01:22:46,830 --> 01:22:51,884
następnie pokaż scenariusz Rissientowi.
A może nie masz nic po tych dniach odpoczynku?
1108
01:22:53,725 --> 01:22:55,225
Trzy rzeczy.
1109
01:22:55,900 --> 01:23:00,450
Nic nie napisałem. Jak ja
miał coś, a nie na twoich oczach.
1110
01:23:00,575 --> 01:23:02,575
I nie biorę dni wolnych.
1111
01:23:15,108 --> 01:23:17,158
Jesteś bardzo piękna.
1112
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
Ale...
1113
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
powinieneś pudrować swoją postać.
1114
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Jak zamierzasz trzymać gazetę?
1115
01:23:33,000 --> 01:23:35,084
Idealna rola dla François.
1116
01:23:35,209 --> 01:23:38,009
Ale on nie chce.
- Chabrol byłby dobry.
1117
01:23:40,291 --> 01:23:42,000
Odporny.
-Tak?
1118
01:23:43,083 --> 01:23:46,916
Gdzie jest moja fajka?
-Rura? Zaraz to dostanę.
1119
01:23:49,616 --> 01:23:51,216
Kamera działa.
1120
01:23:53,583 --> 01:23:56,583
France Soir,, proszę.
1121
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Witam pana, 25 franków.
1122
01:23:59,191 --> 01:24:00,691
Dziękuję bardzo.
1123
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Cięcie.
-Zatrzymany.
1124
01:24:26,000 --> 01:24:27,633
Ponownie?
-NIE.
1125
01:24:30,041 --> 01:24:31,708
Zrobimy to jeszcze raz.
1126
01:24:31,833 --> 01:24:34,541
Film to sztuka rewolucyjna.
1127
01:24:34,666 --> 01:24:37,475
Odejdź...
-Tylko niezbędne gesty.
1128
01:24:38,000 --> 01:24:41,408
Życie jest krótkie, ale sztuka jest długa.
1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,346
Zrobimy to jeszcze kilka razy,
1130
01:24:45,471 --> 01:24:50,300
dopóki nie zapomnisz, kim jesteś
wymyśliłeś sam.
1131
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
Kamera, Raoul.
1132
01:24:53,083 --> 01:24:56,166
Aparat...
Kamera, Raoul.
1133
01:25:03,700 --> 01:25:08,301
Bądź ostrożny, uważaj na samochód.
W przeciwnym razie nie będzie mógł wrócić do USA.
1134
01:25:08,426 --> 01:25:12,966
Farby nie można znaleźć we Francji.
-Nie martw się, w razie zadrapania...
1135
01:25:13,091 --> 01:25:14,631
pomalujemy to na różowo.
1136
01:25:14,757 --> 01:25:17,757
Bardzo zabawne.
-No dalej, jedź.
1137
01:25:17,885 --> 01:25:19,485
chodźmy...
1138
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Panie Bénazéraf, dziękuję bardzo.
1139
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
DZIEŃ 17
1140
01:25:32,141 --> 01:25:34,000
Cieszę się, że tu jesteś.
1141
01:25:34,150 --> 01:25:36,817
Idź dyskretnie,
Muszę z tobą porozmawiać.
1142
01:25:42,125 --> 01:25:44,916
Czy będzie w porządku, jeśli opowiem ci tę historię?
1143
01:25:45,041 --> 01:25:46,991
Ten o garażu?
1144
01:25:49,333 --> 01:25:54,816
Miło będzie też, jeśli wspomnisz, że mam pieniądze
ukradłem z gabinetu mojego ojca.
1145
01:25:55,046 --> 01:25:57,646
Dobre, fantastyczne. Jeszcze lepiej.
1146
01:25:58,441 --> 01:26:01,708
W rzeczywistości
Regularnie okradałem moją babcię.
1147
01:26:01,833 --> 01:26:07,132
Miała mieszkanie w Paryżu z
duża biblioteka. Pełno pierwszych wydań.
1148
01:26:07,316 --> 01:26:10,156
Sprzedałem kilka z nich.
1149
01:26:10,285 --> 01:26:14,485
Ale lepiej to powiedzieć
Ukradłem z gabinetu mojego ojca.
1150
01:26:14,666 --> 01:26:18,266
To bardziej okrutne
kradzież od szanowanego lekarza.
1151
01:26:21,250 --> 01:26:27,133
Chciałem przeprowadzić wywiad z Rossellinim.
Powiedziałeś to, a nawet obiecałeś.
1152
01:26:27,558 --> 01:26:29,166
Francois?
-Powiedz mi.
1153
01:26:29,291 --> 01:26:31,916
Chcesz pobawić się w fotografa prasowego?
1154
01:26:32,041 --> 01:26:35,450
Z przyjemnością.
-Idź do Rissienta, on o tym wie.
1155
01:26:36,375 --> 01:26:39,666
Nie ten Rossellini?
-Zapytaj bogów filmu.
1156
01:26:40,791 --> 01:26:42,792
Robię to, prawda?
1157
01:26:44,791 --> 01:26:47,025
Ale Melville jest jeszcze lepszy.
1158
01:26:51,041 --> 01:26:53,108
Wiesz, ja też chcę reżyserować.
1159
01:26:53,541 --> 01:26:55,608
To jedna z moich ambicji.
1160
01:26:55,833 --> 01:26:58,900
Prawdopodobnie największy.
-Prawdopodobnie?
1161
01:26:59,291 --> 01:27:02,533
Masz to we krwi.
William Wyler jest moim kuzynem.
1162
01:27:02,958 --> 01:27:04,625
Prawdziwy czy daleki kuzyn?
1163
01:27:04,750 --> 01:27:09,800
Adaptuję opowiadanie Françoise Sagan.
Teraz lubię być pośrednikiem.
1164
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
Wszyscy, jesteśmy gotowi.
1165
01:27:15,125 --> 01:27:18,208
Aktorzy? Jean-Pierre, Jean...
1166
01:27:18,333 --> 01:27:19,791
Tak.
-Pospiesz się.
1167
01:27:27,750 --> 01:27:30,358
Czy filmujemy to jako prawdziwy wywiad?
1168
01:27:30,583 --> 01:27:33,041
Dokładnie.
Odpowiadasz komu chcesz.
1169
01:27:33,166 --> 01:27:36,083
Czy mogę rozmawiać o kobietach i w ogóle?
1170
01:27:36,308 --> 01:27:40,808
Tylko jeśli jest to równie zabawne i
genialny, jak naprawdę jesteś.
1171
01:27:40,933 --> 01:27:43,958
A Patricia, zadam ci pytania.
1172
01:27:44,083 --> 01:27:45,483
Co?
1173
01:27:45,666 --> 01:27:50,267
Może mówić co chce,
ale jestem związany swoim tekstem?
1174
01:27:51,134 --> 01:27:54,301
Nadal nie rozumiesz?
1175
01:27:54,725 --> 01:27:57,025
Bawisz się mną.
1176
01:27:57,583 --> 01:27:59,983
Od kogo zaczynamy?
-Melville.
1177
01:28:03,966 --> 01:28:07,241
DZIEŃ 18
-Tuż przed strzelaniem,
1178
01:28:07,666 --> 01:28:09,533
mówi jeden z funkcjonariuszy:
1179
01:28:10,000 --> 01:28:12,016
Szybko, w plecy.
1180
01:28:13,541 --> 01:28:15,175
Nie możesz tego zrobić.
1181
01:28:16,791 --> 01:28:19,750
– Szybko, w plecy.
-Proszę, nie.
1182
01:28:19,875 --> 01:28:21,542
Choć co prawda nie.
1183
01:28:22,708 --> 01:28:25,550
Myślę, że nawet nie powinien umierać.
1184
01:28:30,625 --> 01:28:36,666
Ta sama ulica, na której Kiki, Man Ray,
Odwiedzili Marcela Duchampa i Francisa Picabię.
1185
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Historia staje się coraz bogatsza.
1186
01:28:41,966 --> 01:28:43,808
Jakie piękne tło.
1187
01:28:43,933 --> 01:28:47,583
Sprawdź dialog I
stworzył dla ciebie tę scenę.
1188
01:28:47,708 --> 01:28:49,525
Nic ci się nie stało, prawda?
1189
01:28:52,350 --> 01:28:55,433
Krew?
- Żadnej krwi, tylko czerwona.
1190
01:28:55,583 --> 01:28:57,833
Otwarta rana?
-Nie, tylko czerwony.
1191
01:28:58,966 --> 01:29:02,033
Już prawie gotowe...
1192
01:29:02,933 --> 01:29:04,475
Kamera, Raoul.
1193
01:29:05,541 --> 01:29:07,216
Kamera działa, Jean-Luc.
1194
01:29:07,541 --> 01:29:08,941
Działanie.
1195
01:29:22,125 --> 01:29:23,525
Cięcie.
1196
01:29:23,650 --> 01:29:26,083
Jesteś za wolny.
-Zatrzymało się.
1197
01:29:26,208 --> 01:29:28,000
Wyjdź szybciej z samochodu.
1198
01:29:28,126 --> 01:29:30,793
Jakbyś chciał go zabić.
1199
01:29:33,333 --> 01:29:34,733
Kamera działa.
1200
01:29:38,025 --> 01:29:39,833
Szybko, w plecy.
1201
01:29:42,166 --> 01:29:43,983
Cięcie.
-Zatrzymany.
1202
01:29:44,108 --> 01:29:47,333
Całkowicie błędne.
Przeżyłem, dziękuję.
1203
01:29:47,458 --> 01:29:49,750
Poiccard nigdy nie umrze.
1204
01:29:50,291 --> 01:29:53,650
Teraz taki bez dialogu
dla Truffauta. Na twoim miejscu.
1205
01:29:58,541 --> 01:30:01,191
To cię zabije, Poiccard.
Gotowy?
1206
01:30:01,791 --> 01:30:03,625
Czas umrzeć.
1207
01:30:04,791 --> 01:30:06,191
I to będzie...
1208
01:30:06,541 --> 01:30:08,941
się zdarzyć na tym przejściu dla pieszych.
1209
01:30:12,041 --> 01:30:16,458
Los i śmierć
jego obsesję na punkcie filmu.
1210
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Kamera, Raoul.
1211
01:30:24,875 --> 01:30:27,075
Bardzo dobrze, podnoś to powoli.
1212
01:30:31,791 --> 01:30:36,066
Musisz skończyć bliżej.
-Nie martw się, to film.
1213
01:30:36,291 --> 01:30:38,758
Spójrz na mnie, a nie na kamerę.
1214
01:30:40,583 --> 01:30:42,791
Nic się nie dzieje...
1215
01:30:45,750 --> 01:30:49,217
Bądź świadomy wstrząsów.
-Wszystko w porządku, proszę pani.
1216
01:30:52,458 --> 01:30:55,525
Kontynuuj...
1217
01:30:55,700 --> 01:30:57,100
Zatrzymaj się.
1218
01:30:57,566 --> 01:30:59,125
Cięcie.
-Zatrzymany.
1219
01:30:59,250 --> 01:31:01,100
Wszystko w porządku, Jean-Paul?
-Cienki.
1220
01:31:02,441 --> 01:31:04,975
Przejdźmy dalej.
-Piękna śmierć.
1221
01:31:05,100 --> 01:31:06,600
Trochę szybciej.
1222
01:31:07,291 --> 01:31:09,950
Nie zwalniaj, biegnij.
1223
01:31:11,458 --> 01:31:13,541
Dopóki nie stracisz tchu.
1224
01:31:14,108 --> 01:31:15,608
To ja.
1225
01:31:17,083 --> 01:31:19,958
Bardzo dobrze...
Trochę szybciej.
1226
01:31:21,350 --> 01:31:24,375
Biegnij...
Raoul, kamera.
1227
01:31:25,383 --> 01:31:26,783
Gotowy?
-Kamera działa.
1228
01:31:26,910 --> 01:31:28,310
Działanie.
1229
01:31:34,041 --> 01:31:35,916
Co jest?
-Poczekaj chwilę.
1230
01:31:36,041 --> 01:31:37,950
Czy to film?
-Tak, dziękuję.
1231
01:31:38,375 --> 01:31:42,125
Ludzie muszą się trochę cofnąć.
-Teraz, Raoul.
1232
01:31:42,250 --> 01:31:45,458
Pozwól im.
To normalne, że tam są.
1233
01:31:45,683 --> 01:31:47,950
To bardzo dobre.
-Dobrze, Jean-Luc.
1234
01:31:52,000 --> 01:31:53,400
Cięcie.
1235
01:31:54,430 --> 01:31:55,830
Strażnik.
1236
01:31:55,988 --> 01:31:57,388
Krzesło.
Przepraszam...
1237
01:32:00,358 --> 01:32:01,758
Dobrze.
1238
01:32:02,791 --> 01:32:07,825
Spróbujemy najsmutniejszego ujęcia
z historii kinematografii.
1239
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Podobnie jak u Bergmana...
1240
01:32:10,958 --> 01:32:14,525
który nakręcił piękną scenę
w Monice.
1241
01:32:19,083 --> 01:32:20,483
Kamera działa.
1242
01:32:22,416 --> 01:32:25,417
Musisz przestać się śmiać.
1243
01:32:30,450 --> 01:32:32,117
Weź jego portfel.
1244
01:32:35,750 --> 01:32:37,666
To ty jesteś złodziejem, nie ja.
1245
01:32:37,791 --> 01:32:40,916
Wiem, że byś to zrobił,
ale nie ona.
1246
01:32:41,041 --> 01:32:43,708
Ale Franchini,
Chcesz, żeby policja...
1247
01:32:43,833 --> 01:32:47,567
co możesz wykorzystać, zabrać ze sobą?
-Nie zrobię tego.
1248
01:32:48,333 --> 01:32:52,167
No dalej, po prostu idź.
Jakbym powiedział coś miłego.
1249
01:32:54,291 --> 01:32:55,708
To nie jest poprawne.
1250
01:32:55,833 --> 01:32:58,250
Czystość jest nie z tego świata.
1251
01:32:58,775 --> 01:33:02,375
Już go zdradziłam.
Czy teraz też powinnam go okraść?
1252
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
Wytnij...
1253
01:33:04,125 --> 01:33:07,942
Przesyłamy nasze myśli,
ale nic nie mówią.
1254
01:33:08,400 --> 01:33:10,766
Ale nie nasze emocje.
Mówią wszystko.
1255
01:33:10,891 --> 01:33:13,433
Kiedy ten gówniany film będzie gotowy?
1256
01:33:14,125 --> 01:33:15,525
Dobrze...
1257
01:33:22,833 --> 01:33:24,333
Kamera działa.
1258
01:33:26,858 --> 01:33:31,275
Jeśli nie chcesz ukraść mu portfela,
to daj mi coś innego.
1259
01:33:31,500 --> 01:33:34,742
Zrób dla mnie Bogarta.
Przynajmniej daj mi to.
1260
01:33:38,583 --> 01:33:41,408
Co jest „straszne”?
1261
01:33:55,041 --> 01:33:57,333
Wytnij...
-Czy to było dobre, Jean-Luc?
1262
01:33:59,708 --> 01:34:04,084
Koniec zdjęć do Jeana.
-Zrobiliśmy to, kochanie.
1263
01:34:14,958 --> 01:34:17,598
To, czego dokonała, jest niesamowite.
1264
01:34:23,810 --> 01:34:26,745
Czy Godard tam był?
szukasz od początku?
1265
01:34:26,870 --> 01:34:29,870
Nie rozśmieszaj mnie.
Jakby miał plan.
1266
01:34:30,458 --> 01:34:32,858
Nie nasze emocje, one mówią wszystko.
1267
01:34:32,983 --> 01:34:36,150
No dalej, Patricia, daj mi to.
1268
01:34:36,308 --> 01:34:38,391
To było straszne.
1269
01:34:41,500 --> 01:34:44,958
To gotowe. Do następnego.
1270
01:34:45,916 --> 01:34:49,550
Zaczyna się za tydzień
Niech nikt nie pisze mojego epitafium.
1271
01:34:49,909 --> 01:34:52,076
Pomyśl o tym, Hollywoodzie.
1272
01:34:52,983 --> 01:34:54,583
Ameryka...
1273
01:35:07,516 --> 01:35:09,316
DZIEŃ 19
1274
01:35:09,933 --> 01:35:13,816
No dobrze, Hansie Lucasie,
od czego zaczynamy?
1275
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Z tym zbliżeniem.
1276
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
Cienki.
-Absolutnie.
1277
01:35:18,008 --> 01:35:21,491
Czy będzie to pierwsze zdjęcie filmu?
-Może.
1278
01:35:22,625 --> 01:35:24,025
Może nie.
1279
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
Podoba mi się to.
-Świetnie.
1280
01:35:27,166 --> 01:35:30,816
W końcu
od czegoś trzeba zacząć.
1281
01:35:33,416 --> 01:35:36,375
A teraz popełnijmy morderstwo.
1282
01:35:36,916 --> 01:35:38,584
Że tak powiem.
1283
01:35:38,710 --> 01:35:42,531
Artyści i przestępcy
chcę tego samego: niespodzianki.
1284
01:35:43,350 --> 01:35:46,517
Policjant tak miał
prawdopodobnie nie przewidział, że to nadejdzie.
1285
01:35:47,700 --> 01:35:50,525
Zaufaj mi, on niczego nie zauważy.
1286
01:35:52,050 --> 01:35:56,325
Kiedy kula cię trafi,
niech grawitacja zrobi swoje.
1287
01:35:59,666 --> 01:36:01,266
A potem będziesz mógł odejść,
1288
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
w ten sposób.
1289
01:36:05,416 --> 01:36:07,083
Zrozumiany?
-Tak, OK.
1290
01:36:09,750 --> 01:36:12,841
Weźcie się nawzajem za ramiona,
rozciągnij ramiona.
1291
01:36:13,625 --> 01:36:16,316
To się zgadza.
1292
01:36:17,666 --> 01:36:20,291
Obserwuj ptaka.
1293
01:36:20,516 --> 01:36:25,275
Film jest…
-...Okropne.
1294
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
DZIEŃ 20
1295
01:36:32,366 --> 01:36:34,366
Czy chcesz obejrzeć?
-NIE.
1296
01:36:35,700 --> 01:36:38,967
Ostatnie ujęcie filmu,
Powinienem był wiedzieć.
1297
01:36:41,458 --> 01:36:44,041
Kamera, Raoul.
-Kamera działa, Jean-Luc.
1298
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
Chodź, biegnij.
1299
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
Czy to mamy?
-Doskonały.
1300
01:36:59,458 --> 01:37:01,266
Następnie wytnij.
-To koniec.
1301
01:37:01,391 --> 01:37:03,191
Tak czy inaczej, skończyliśmy.
1302
01:37:03,500 --> 01:37:06,734
– powiedział Leonardo da Vinci
to lepiej niż ktokolwiek inny.
1303
01:37:07,458 --> 01:37:09,950
Sztuka nigdy się nie kończy,
1304
01:37:10,541 --> 01:37:12,041
pozostawiony sam.
1305
01:37:12,291 --> 01:37:14,625
I to już koniec nagrania.
1306
01:37:15,291 --> 01:37:19,041
Biegnij dalej.
Spotkamy się w Paryżu.
1307
01:37:19,916 --> 01:37:24,208
Nie tak, Paryż jest taki.
1308
01:37:24,726 --> 01:37:27,118
Zapomnij o Paryżu, jadę do Rzymu.
1309
01:37:30,559 --> 01:37:32,793
Dziękuję, Coutard.
- Nie ma za co, Godardzie.
1310
01:37:50,833 --> 01:37:54,500
Mam nadzieję, że jesteś gotowy,
Lubię redagować.
1311
01:37:54,825 --> 01:38:00,750
Masz przeszłość, teraźniejszość
i przyszłość w naszych rękach.
1312
01:38:00,875 --> 01:38:03,500
Wszystko bez pestek można teraz usunąć.
1313
01:38:03,625 --> 01:38:06,625
Którą scenę należy usunąć jako pierwszą?
-Nic.
1314
01:38:06,750 --> 01:38:08,775
Wycinamy sceny.
1315
01:38:09,916 --> 01:38:13,541
Możemy wyciągnąć Van Doude'a.
-Znajdź coś innego.
1316
01:38:13,666 --> 01:38:16,250
Zbliżenia Seberga są
jedną czwartą nagrań.
1317
01:38:16,399 --> 01:38:21,041
Ale są niezbędne.
-Czy ta długa scena z Melvillem jest konieczna?
1318
01:38:21,266 --> 01:38:23,675
Nie więcej ani mniej niż reszta.
1319
01:38:24,000 --> 01:38:28,268
Każda scena pozostaje, ale samotna
najlepsze z tego. Moje najlepsze.
1320
01:38:28,416 --> 01:38:34,125
Wycinamy wszystko, co się da z każdej sceny
aby uzyskać większe tempo.
1321
01:38:34,250 --> 01:38:37,875
Każda scena?
-To ożywia wszystko.
1322
01:38:38,100 --> 01:38:40,791
Weź scenę z Poiccardem w samochodzie.
1323
01:38:41,216 --> 01:38:45,541
Umieściliśmy wszystkie ujęcia,
w którym wyprzedza samochody.
1324
01:38:45,666 --> 01:38:48,250
Podobnie jak Poiccard, film chce mieć kontynuację.
1325
01:38:48,375 --> 01:38:50,833
Ale to staje się gwałtowne i nagłe.
1326
01:38:50,999 --> 01:38:52,399
Będzie wspaniale.
1327
01:38:52,541 --> 01:38:55,350
To sypki piasek
i skacze we wszystkich kierunkach.
1328
01:38:55,575 --> 01:38:58,309
Absolutny. Niech skacze.
1329
01:38:59,083 --> 01:39:01,618
Jeśli publiczność ogląda skok w dal...
1330
01:39:01,745 --> 01:39:06,220
Méliès, Eisenstein i Jean Rouch
akceptuje, akceptuje nasze.
1331
01:39:06,350 --> 01:39:10,133
Może nie.
-Zaakceptuje naszą nową prawdę.
1332
01:39:13,250 --> 01:39:14,651
Idź, idź.
1333
01:39:16,250 --> 01:39:18,984
Najwyraźniej Twój film zawiera
wspaniałe rzeczy.
1334
01:39:19,783 --> 01:39:23,200
Zgodnie z umową film jest dozwolony
trwać maksymalnie 90 minut.
1335
01:39:23,625 --> 01:39:25,225
90 minut.
1336
01:39:26,783 --> 01:39:28,825
Czy te półtorej godziny tak właśnie wygląda?
1337
01:39:30,375 --> 01:39:33,458
Nie martw się,
jesteśmy około 90 minut.
1338
01:39:36,250 --> 01:39:39,275
Mamy razem
przeżył trudne chwile.
1339
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Coś musi z tego wyjść.
1340
01:39:45,708 --> 01:39:49,708
Nie wiem, czy mam Cię przekonać
lub musi manipulować,
1341
01:39:50,208 --> 01:39:53,042
grozić,
muszę być z tobą szczery.
1342
01:39:55,458 --> 01:39:59,942
Nie mogę sobie tego wyobrazić
nakręcić film z producentem...
1343
01:40:00,067 --> 01:40:02,650
który nie jest jednocześnie przyjacielem.
1344
01:40:20,791 --> 01:40:22,608
Ona jest naprawdę okropna.
1345
01:40:26,250 --> 01:40:27,750
Co powiedział?
1346
01:40:27,875 --> 01:40:30,875
Powiedział: jesteś okropną osobą.
1347
01:40:36,025 --> 01:40:38,916
Co to jest „straszne”?
1348
01:41:00,108 --> 01:41:02,542
Nie ma takiego filmu.
1349
01:41:03,441 --> 01:41:06,493
Gratulacje.
Świat nie jest gotowy na...
1350
01:41:06,618 --> 01:41:09,691
Uważaj, Beau-Beau.
-...co za okropny film.
1351
01:41:10,916 --> 01:41:12,316
I?
1352
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
Czy to trochę okropne, czy bardzo złe?
-Najgorszy film roku.
1353
01:41:17,083 --> 01:41:19,018
To nigdy nie wychodzi.
-Zasnąłem.
1354
01:41:19,225 --> 01:41:21,766
Na szczęście się rozproszyłeś
te plotki.
1355
01:41:21,891 --> 01:41:24,341
Każda cywilizacja wymiera.
-Nie Obywatelu Kane.
1356
01:41:24,466 --> 01:41:27,666
Z dala od.
-Zdecydowanie najgorszy film roku.
1357
01:41:28,059 --> 01:41:30,459
Będą go nienawidzić.
1358
01:41:46,458 --> 01:41:51,541
ROZWAŻA SIĘ BOUT DE SOUFFLE
JAKO JEDEN Z NAJBARDZIEJ WPŁYWOWYCH FILMÓW EVER
1359
01:41:51,766 --> 01:41:57,041
JEAN-PAUL BELMONDO ZNOWU DOSTAŁ PRACĘ
1360
01:41:57,166 --> 01:42:00,658
PO BOUT DE SOUFFLE
ZOSTAŁ MIĘDZYNARODOWĄ GWIAZDĄ
1361
01:42:00,783 --> 01:42:03,125
Zagrał w prawie 100 filmach
1362
01:42:03,250 --> 01:42:06,933
JEAN SEBERG ROZWODZONY
WKRÓTCE PO MORIEUL
1363
01:42:07,058 --> 01:42:10,916
Zagrała w 35 filmach
I ZMARŁ W WIEKU 40 LAT
1364
01:42:11,041 --> 01:42:15,255
REKLAMA ŚMIERCI MÓWIŁA O...
1365
01:42:15,380 --> 01:42:18,625
„GWIAZDA BOUT DE SOUFFLE”
1366
01:42:18,750 --> 01:42:23,583
OSOBISTA REWOLUCJA FILMOWA
JEAN-LUC GODARD DZIAŁAJĄ PONAD 60 LAT
1367
01:42:23,708 --> 01:42:29,033
ON NIGDY NIE PRZESTAJE TO ROBIĆ
FILMÓW, ESEJÓW FILMOWYCH...
1368
01:42:29,158 --> 01:42:33,258
ORAZ FILMY KRÓTKIE
1369
01:42:33,458 --> 01:42:36,541
TRUFFAUT, CHABROL, NITTE,
ROHMER, SCHIFFMAN,
1370
01:42:36,666 --> 01:42:39,933
CAŁOŚĆ LA NOUVELLE VAGUE
ZMIENIŁ FILM.
1371
01:42:40,058 --> 01:42:46,258
DEBIUT ZA TRZY LATA
162 FRANCUSKICH FILMOWCÓW
1372
01:42:47,083 --> 01:42:48,883
Tłumaczenie: rów